выйти

выйти, выйду, выйдешь; вышел, -шла сов. (несов. выходить)

1 чиқмоқ; ташқари(га) чиқмоқ; ~ из комнаты хонадан (ташқарига) чиқмоқ; ~ из машины машинадан чиқмоқ (тушмоқ); ~ из больницы касалхонадан чиқмоқ;

2 перен. чиқмоқ, чиқиб кетмоқ; учмоқ; ~ из состава комиссии комиссия составидан чиқмоқ (ўчмоқ);

3 чиқмоқ, чиқиб олмоқ (қолмоқ), чиқиб бормоқ (келмоқ); ~ в сад боққа чиқмоқ; ~ на сцену саҳнага чиқмоқ; ~ на работу ишга чиқмоқ; ~ на прогулку сайрга чиқмоқ; ~ на орбиту орбитага чиқмоқ; орбитага чиқиб олмоқ;

4 перен. уст. кў тарилмоқ, бўлиб олмоқ; ~ в офицеры офицерликка кўта рилмоқ; офицер бўлиб олмоқ;

5 из чего, из-под чего чиқмоқ, қутулмоқ, халос бўлмоқ; илож топмоқ; ~ из трудного положения қийин аҳволдан қутулмоқ; ~ из долгов қарздан қутулмоқ;

6 нашр бўлмоқ, босилиб чиқмоқ, эълон қ илинмоқ; ~ из печати нашрдан чиқмоқ; вышел новый номер журнала журналнинг янги сони (босилиб) чиқди;

7 бўлмоқ, бўлиб чиқмоқ, бўлиб етишмоқ; чиқмоқ; ~ победителем в соревнованиях мусобақаларда ғолиб чиқмоқ; из него вышел прекрасный работник у яхши (ажойиб) ходим бўлд и (бўлиб етишди);

8 чиқмоқ, бўлмоқ; рўй (юз) бермоқ; бў либ чиқмоқ; фотография не вышла сурат чиқмабди; дело не вышло иш чиқмади (бўлмади); вышла неприятность кўн гилсиз воқеа рўй берди; вышло лучше, чем ожидали кут гандан аьло бўлди; кутилгандан ҳам яхши бўлиб чиқди; из этой материи не выйдет платья бу матодан кўйлак чиқ майди (бу мато кўйлакка етмайди);

9 сарф (тамом) бўл моқ; тугамоқ; вся бумага вышла бор қоғоз тамом бўлди; срок вышел муҳлати тугади (тамом бўлди);

10 из кого-чего етишиб чиқмоқ, пайдо бўлмоқ; ~ из народа халқ ора сидан (етишиб) чиқмоқ; Я сам из простых вышел, знаю цену всякой работе (М. Горький) Мен ў зим оддий халқ орасидан чиққанман, ҳар қандай ишнинг қадрини биламан;

11 за кого турмушга чиқмоқ, тегмоқ; ~ замуж турмушга чиқмоқ, эрга тегмоқ; ~ за инженера инженерга тегмоқ; ~ из пределов (или из границ) чего или ~ за пределы чего четга чиқмоқ, чегарадан (ҳаддан) ошмоқ (оширмоқ); ~ наружу ташқарига чиқмоқ, ошкор бўлмоқ; ~ из терпения сабри (сабр-тоқати) тугамоқ; ~ из повиновения итоат эт май қ ўймоқ, итоатдан бош тортмоқ; ~ из берегов қирғоқларидан ошмоқ, тошиб кетмоқ (дарё ҳақида); ~ из возраста ёшидан ўтмоқ; ёши ўтиб қолмоқ; ~ из-под пера (кисти) кого қаламига (мўйқаламига) мансуб бўлмоқ; не вышел кўнгилдагидек бўлмади; он ростом не вышел унинг бўйи паст бўлиб қолди (қолган).