время

врем/я с, р. -мени, мн. -мена, р. -мён, дат. -менам

1 филос. вақт, замон; пространство и ~я замон ва макон;

2 вақт, пайт, фурсат, дам, он; ~я проходит вақт ўтмоқда (ўтяпти, ўтиб кетяпти); сколько ~ени? соат неча?; в назначенное ~я айтилган (белгиланган) вақтда (пайтда); в короткое ~я оз фурсат ичида, қисқа вақт давомида; в любое ~я дня и ночи истаган вақтда, ҳар доим, ҳар вақт; отрезок ~ени вақтнинг бир қисми; ваше ~я истекло сизнинг вақтингиз тамом бўлди; хорошо провести ~я вақтни яхши ўтказмоқ; он располагает достаточным ~енем унинг вақти кўп (етарли); напрасно тратить ~я вақтни бекор кеткизмоқ; с какого ~ени? қайси вақтдан (қачондан) бери?; до какого ~ени? қачонгача?; с того ~ени, как... ўша вақтдан бери;

3 вақт, пайт; кез; давр, мавсум; рабочее ~я иш вақти (соати); вечернее ~я кечки пайт; кечқурун; дождливое ~я ёғингарчилик вақти (мавсуми); ~я жатвы ўрим-йиғим вақти; ~ена года йил фасллари; на ~я отпуска отпуска вақтига; во ~я обеда тушки овқат вақтида;

4 вақт; ташкентское ~я Тошкент вақти; девять часов по московскому ~ени Москва вақти билан соат тўққиз;

5 замон, давр; вақт; в наше ~я бизнинг давримизда (замонамизда); в данное ~я, в настоящее ~я ҳозирги вақтда (кунда); в то ~я у вақтларда; не отставать от ~ени замондан орқада қолмаслик; с давнего ~ени аллақачонлардан бери, илгариги вақтлардан, азалдан;

6 грам. замон; настоящее ~я ҳозирги замон; будущее ~я келаси замон; прошедшее ~я ўтган замон; во ~я оно уст. қадимги замонда, илгариги вақтларда; во все ~ена ҳамма вақт; (в) первое ~я аввал, бошда, бошида, даставвал; (в) последнее ~я охирга (кейинги) пайтларда, сўнгги вақтларда; в своё ~я 1) ўз вақтида; 2) бир вақтлари; в скором ~ени яқин вақт ичида, яқин фурсатда, яқинда; до поры до ~ени вақт-соати келгунча; до сего ~ени шу вақтгача, шу дамгача, ҳануз; ко ~ени айни вақтида, ўз пайтида; на ~я вақтинча; со ~енем вақт ўтиши билан, пайти келиб; всё ~я ҳар доим, доимо, ҳамиша; раньше ~ени вақтидан илгари; самое ~я жуда вақти, айни пайти; тем ~енем шу орада (аснода); шу вақт ичида; ~я от ~ени (или от ~ени до ~ени, по ~енам) вақти-вақти билан, ҳар замонда, ора-сира; с течением ~ени бора-бора, вақт ўтиши билан.