1 кирмоқ, ичига (ичкарисига, ичкари) кирмоқ; тушмоқ; ботмоқ; ~ в комнату уйга (уйнинг ичига) кирмоқ; ~ в воду сувга тушмоқ; войдите! киринг!; кираверинг!; теплоход вошёл в гавань теплоход гаванга кирди; лопата вошла в землю белкурак ерга кирди (ботди);

2 кирмоқ, қўшилмоқ; ~ в состав комиссии комиссияга (комиссия составига) кирмоқ;и в список рўйхатга кирмоқ; ~ в артель артелга кирмоқ (қўшилмоқ, аъзо бўлмоқ);

3 сиғмоқ, жойлашмоқ; бельё вошло в чемодан ич кийим чамадонга сиғди;

4 тушуниб етмоқ, англаб (ёки билиб, хабардор бўлиб) олмоқ, ўзлаштирмоқ; ~ в суть дела ишнинг моҳиятига тушуниб етмоқ;

5 с чем мурожаат қилмоқ, қўймоқ; ~ с докладом в коллегию коллегияга доклад билан кирмоқ (ўз докладини қўймоқ); ~ в дирекцию с предложением дирекцияга таклиф киргизмоқ (ўз таклифини қўймоқ);

6 бошламоқ; ~ в употребление ишлатила бошламоқ; қўлланила бошламоқ; ~ в переговоры музокаралар бошламоқ; ~ в азарт см. азарт; ~ в лета (или в года, в возраст) уст. вояга етмоқ, улғаймоқ; ~ в доверие ишончини қозонмоқ, пинжига кириб олмоқ; ~ в дружбу дўстлашмоқ; ~ во вкус см. вкус; ~ в быт расм бўлиб қолмоқ, ҳаётга татбиқ қилинмоқ, рўзғорда қўлланмоқ; ~ в жизнь 1) то же, что ~ в быт; 2) ўрганиб (кўникиб) қолмоқ, ўзлаштириб (ўзиники қилиб) олмоқ; ~ в привычку одат бўлиб қолмоқ, одат тусига кирмоқ; ~ в моду расм (мода) бўлмоқ; ёйилмоқ; ~ в пословицу мақол бўлиб қолмоқ, мақолга айланмоқ; ~ в историю тарихга кирмоқ; ~ в силу кучга (қонун кучига) кирмоқ; ~ в колею (или в русло) изга тушмоқ; изига (йўлига) тушиб кетмоқ; ~ в подробности майда-чуйда тафсилотларини билиб олмоқ; ~ в положение кого бировнинг аҳволига тушунмоқ (аҳволи билан ҳисоблашмоқ); ~ в роль см. роль.

Рўйхатга қайтиш

войти