вода

вода ж

1 сув; проточная ~ оқар сув; родниковая ~ булоқ суви; грунтовая ~ ер ости суви, сизот сув; дождевая ~ ёмғир суви; питьевая ~ ичиладиган (ичишга ярайдиган, ичимли) сув; пресная ~ чучук сув; солёная ~ шўр сув; фруктовая ~ мева суви (шарбати); минеральная ~ минерал сув; весенние воды баҳор сувлари;

2 мн. воды сув ҳавзалари, сувлар (дарёлар, кўллар, денгизлар); внутренние воды Советского Союза Совет Иттифоқииинг ички сувлари;

3 мн. воды шифоли (шифобахш) сувлар, минерал сувлар;

4 в знач. нареч. водой сув орқали, сув йўли билан;

5 мн. воды разг. то же, что околоплодные воды см. околоплодный; чистой (чистейшей) воды кто-что асл, тоза, саф; бриллиант чистой (или чистейшей) воды асл (тоза) бриллиант; жёлтая ~ мед. сариқ сув (кўз оғриғи); толочь воду (в ступе) ўғирда сув туймоқ, ғалвирда сув ташимоқ (беҳуда, бефойда иш билан овора бўлмоқ); как (будто, словно) в воду опущенный сувга тушган мушукдек (бўлка нондек); много воды утекло орадан кўп вақт (қанча вақтлар) ўтиб кетди; у вақтдаги тераклар кесилиб кетди; водой не разлить (не разольёшь) кого ораларидан кил ўтмайди, жуда қалин, ажралмас (дўст, оғайни); как (будто, словно) в воду канул см. кануть; как с гуся ~ кому сиртига сув юқтирмайди; ему как с гуся ~ дунёни сув олса тўпиғига ҳам чиқмайди, парвойи фалагига келтирмайди; выйти сухим из воды сувдан қуруқ чиқмоқ, осонгина қутулиб кетмоқ; набрать воды в рот индамаслик; гапирмаслик; как воды в рот набрал оғзига сўк (толқон) солгандай; как две капли воды (похож) на кого см. капля; вывести на чистую (или на свежую) воду сирини фош қилмоқ, кирдикорини (сир-асрорини) очиб ташламоқ; тише воды, ниже травы қўйдек ювош, мусичадек беозор; на воде вилами писано см. вилы; как в воду глядел худди кўриб тургандек (билгандек); живая ~ см. живой; мёртвая ~ см. мёртвый; седьмая (или десятая) ~ на киселе авағамнинг авағаси, умуртқанинг шўрваси; тёмная ~ очиқ кўр; лить воду на чью мельницу бировнинг тегирмонига сув қуймоқ; бировнинг фойдасига иш қилмоқ; мутить воду см. мутить; воды не замутит ювош, қўй орзидан чўп олмаган.