тянуть

тянуть, тяну, тянешь; тянутый; несов.

1 кого-что тортмоқ, судрамоқ; чўзиб тортмоқ; ~ верёвку арқонни тортмоқ; ~ невод тўрни тортмоқ (судрамоқ); ~ холст бўзни (рамага чўзиб) тортмоқ;

2 что спец. чўзмоқ, чўзиб ясамоқ, узайтирмоқ, узун қилмоқ; ~ серебро кумушни симга ўхшатиб чўзмоқ; ~ проволоку сим ясамоқ;

3 что тортмоқ, тортиб ўрнатмоқ, ўтказмоқ, етқизмоқ; ~ телефонную линию телефон симини тортмоқ (ўтказмоқ);

4 кого-что судрамоқ, шатакка олмоқ, тортмоқ; пароход тянул баржу пароход баржани тортиб борар эди; ~ кого-н. за рукав бировни енгидан тортмоқ;

5 перен. қолоқларга ёрдам бермоқ, илғорлар сафига етакламоқ; шатакка олмоқ; ~ неуспевающего ученика ўзлаштирмовчи ўқувчини шатакка олмоқ (ёрдам бермоқ);

6 разг. чўзмоқ, чўзиб айтмоқ; ~ песню ашулани чўзиб айтмоқ; слова сўзларни чўзиб айтмоқ;

7 безл. кого-что (ўзига) тортмоқ, жалб этмоқ, ҳавасини келтирмоқ; его тянет к морю денгиз уни ўзига тортади (жалб этади); меня тянет ко сну уйқум келяпти; мени уйқу элитяпти;

8 что чўзмоқ, узатмоқ; ~ руку к звонку жинғироққа қўл узатмоқ (чўзмоқ); ~ шею бўйин чўзмоқ;

9 (сов. потянуть) кого-что разг. тортмоқ, судрамоқ, эргаштирмоқ, етакламоқ, бошламоқ; ~ в кино кинога судрамоқ; ~ в гости меҳмонга судрамоқ;

10 безл. (ҳавони) тортмоқ; в печи хорошо тянет печнинг мўриси яхши тортяпти;

11 безл. чем келиб турмоқ, уриб турмоқ, анқимоқ; от окна тянет холодом деразадан совуқ уриб турибди; из кухни тянет запахом лука ошхонадан пиёз (пиёздоғ) ҳиди келяпти;

12 что дамига тортмоқ, сўрмоқ, шимимоқ; насос тянет воду насос сувни тортяпти (сўряпти);

13 что и чем чўзмоқ, судрамоқ, галга солмоқ; ~ дело ишни чўзмоқ (судрамоқ); ~ с ответом жавобини (жавоб беришни) чўзмоқ;

14 (сов. потянуть) разг. келмоқ, тош босмоқ; арбуз тянет восемь килограммов тарвуз саккиз килограмм келади;

15 (сов. потянуть) перен. на кого-что разг. маъқул бўлмоқ, қониқтирмоқ, мос келмоқ, тўғри келмоқ; он не тянет на директора у директорликка тўғри келмайди (мос эмас);

16 что безл. тор келмоқ, тортиб (сиқиб) турмоқ; подтяжки тянут подтяжкалар тортиб турибди (сиқяпти); тянет в плечах елкалари тор;

17 олмоқ, тортмоқ; ~ экзаменационный билет имтиҳон билетини тортмоқ (олмоқ);

18 разг. бирор вазифани бажармоқ, ўтамоқ; ~ службу хизматни ўтамоқ;

19 перен. разг. қийинчилик билан яшамоқ, аранг яшаб турмоқ; больной ещё тянет бемор ҳали яшаб турибди;

20 кетмоқ, йўл олмоқ; гуси тянут на юг ёввойи ғозлар жанубга учишаётир;

21 охот. баҳорда (мода ахтариб) учмоқ (ўрмон лойхўраги ҳақида);

22 ҳўпламоқ, симирмоқ; ~ чай из пиалы пиёладаги чойни ҳўплаб ичмоқ;

23 что разг. билдирмай олмоқ, ўғирламоқ; ✦ ~ за душу кого қийнамоқ, азобламоқ, жонидан тўйдирмоқ; ~ время вақтни чўзмоқ, вақтни бекорга кетказмоқ; ~ жилы из кого оғир иш билан қийнамоқ; ~ за язык кого гапиришга мажбур қилмоқ, гапга солмоқ.