только

1 частица фақат, атиги, ёлғиз; он ~ взглянул у фақат (бир) қараб қўйди; это стоит ~ рубль бу атиги бир сўм туради; это ~ начало бу фақат бошланиши;

2 частица ягона, ёлғиз; фақат; ~ он может решить этот вопрос бу масалани фақатгина у еча (ҳал қила) олади; ~ ты меня жалеешь менга фақат сен ачинасан; ~ в деревне отдыхаю фақат қишлоқда дам оламан;

3 союз биланоқ, заҳоти, замон, бас; как ~ скажешь, я приду айтишинг биланоқ, келаман, айтган заҳотинг етиб келаман; лишь ~ ты ушёл, он вернулся сен кетдинг-у, у қайтиб келди; как ~ приедешь, напиши нам етиб келган (борган) заҳотинг бизга хат ёз;

4 союз противит. аммо, лекин, бироқ, фақат; я согласен ехать, ~ не сейчас мен боришга розиман, лекин ҳозир эмас;

5 частица кошки, қани энди; бўлди; бас; ~ бы уехать қани энди, кетиворсанг; ~ бы (мне) не упасть йиқилмасам бўлди; ~ бы не война уруш бўлмаса бас; ~ бы он остался жив! у тирик қолса бўлди!;

6 частица ҳам, энди; зачем ~ я сказал! нега ҳам (нимага энди) шундай дедим!; чего ~ он не привёз! у нималаргина олиб келмади!;

7 нареч. энди(гина), ҳозир(гина); яқинда; Ты давно дома? - Да ~ вошёл Сен кўпдан бери уйдамисан? - Йўқ, эндигина кирдим; ✦ ~ и фақат, нуқул; ~ и думаю, что о детях мен нуқул (фақат) болалар тўғрисида ўйлайман; ~ и всего разг. фақат (атиги, бўлгани) шу; да и ~ в знач. вводн. сл. разг. ана холос; Вот не доедем домой, да и ~ (Гоголь) Ана холос, уйга ҳам ета олмаймиз; ~-~ разг. 1) ҳозиргина, эндигина; он ~ приходил у ҳозиргина келди; 2) зўрға; аранг; денег ~-~ хватило на дорогу пул йўл харажатига зўрға етди; подумать ~! қаранг-а, ҳайрон қолади киши; ~ что ушёл у ҳозиргина, эндигина, яқиндагина кетди; ~ что не .... фақатгина,... қолди холос; его только что не на руках носят уни фақат қўлда кўтариб юришлари қолди холос; ~ и видели кого разг. уни фақат бир кўриб қолдилар холос (дарров ғойиб булди).