тень

тень ж, р. тени, предл. о тени, в тени, мн . тени, р. -ей;

1 соя, кўланка; густая ~ қуюқ соя; ~ от дерева дарахт сояси; сидеть в тени сояда ўтирмоқ; температура в тени 20° сояда ҳарорат 20°; бросать ( или отбрасывать) ~ соя бермоқ, соя солмоқ;

2 иск. расмдаги соя (тўқ рангли) жойлар; контрасты света и тени на картине расмдаги ёруғлик ва соя фарқлари;

3 қора, соя, шарпа; у двери мелькнула чья-то ~ эшик олдида кимнингдир қораси кўринди; в тёмном саду мелькали какие-то тени қоронғи боғда қандайдир шарпалар кўринади;

4 перен. чего белги, нишон, аломат; асар, из; нет ни тени сомнения гумон (шубҳа) сари ҳам йўқ; по его лицу пробежала ~ недовольства унинг юзида норозилик аломати сезилди;

5 перен. книжн. шарпа, кўланка; тени прошлого ўтмишнинг кўланкалари (хаёллари);

6 арвоҳ; тени умерших арвоҳлар; ✦ бросать ~ на кого-что бирор нарса тўғрисида шубҳа туғдирмоқ, бировиинг обрўсига доғ туширмоқ; наводить ~ на плетень разг. чалғитмоқ, ноаниқ (чалкаш) қилмоқ; кўз бўямоқ, алдамоқ; наводить ~ (на ясный день) разг. осон, оддий ишда атайин хатога йўл қўймоқ; ишни чалкаштирмоқ; от него осталась одна ~ разг. унинг соясигина қолибди, у қуруқ суяк бўлиб қолибди; держаться в тени ўзини панада тутмок, кўзга ташланавермаслик; ўзини камтар тутмоқ, камтарлик қилмоқ.