шаг

шаг м, р. -а, (-у) , мн. шаги, р. -ов

1 қадам, одим; отмерить шагами қадам билан ўлчамоқ; отмерить двадцать шагов йигирма қадам ўлчамоқ; до дома сто шагов уйгача юз қадам;

2 мн. шаги қадам (қадамлаш) овози; раздаются шаги тяжёлых сапог оғир этиклар билан қадамлаш товуши эшитилмоқда; услышать чьи-л. шаги бировнинг қадам товушини эшитмоқ;

3 ед. қадам; қадам қўйиш, қадамлаш, юриш; ускорить ~ қадамни (юришни) тезлатмоқ; замедлить ~ қадамни секинлатмоқ; мелкий ~ майда қадам, бедана юриш; быстрый ~ тез қадам қўйиш, тез юриш; вольный ~ эркин қадамлаш, эркин юриш;

4 перен. иш, ҳаракат, тадбир, чора, қадам; необдуманный ~ ўйламай қилинган иш; ўйламай ташланган қадам; рискованный ~ хавфли иш (ҳаракат); ответственный ~ масъулиятли ҳаракат (тадбир); важный ~ муҳим (аҳамиятли) тадбир;

5 тех. қадам (бирор механизм ёки деталнинг муайян йўналишда силжиш масофаси); ~ резьбы резьба қадами; ~ зубчатого колеса тишли ғилдирак қадами; ✦ гигантские ~и см . гигантский; ложный ~ см. ложный; первые шаги (первый ~) биринчи (дастлабки) қадамлар; черепашьим ~ом идти (двигаться) вперёд тошбақа юриш билан (жуда секин) ҳаракат қилмоқ; в нескольких (в двух, трёх) шагах ораси икки қадам, жуда яқин; на каждом (всяком) шагу ҳар қадамда, жуда сероб; на ~ от чего, до чего бир қадам, ораси жуда яқин, бир қадамча қолди; ~ за ~ом қадам-бақадам; направить шаги см. направить; отбивать (печатать, чеканить) ~ аниқ-аниқ (шахдам-шахдам) қадам ташламоқ; узки в шагу (брюки) оғи тор (энсиз) шим; ни на ~ (или ни ~у) не отходить (не отступать) от кого-чего бир қадам ҳам чекиниш йўқ, асло чекинмаслик керак; асло, сира; ни ~у назад! бир қадам ҳам чекиниш (жойдан жилиш) мумкин эмас; ~у сделать (ступить) не дают, ~у нельзя сделать разг. кўз очгани қўйишмайди, кўз очиришмайди; бирор иш қилишга эркинлик йўқ, чизиқдан чиқаришмайди.