спокойный

1 тинч, жимжит, сокин; ~ое море тинч (сокин) денгиз;

2 тинч, осойишта, хотиржам, бехавотир, беғалва, бамайлихотир; ~ый день тинч кун, беғалва кун; ~ая жизнь тинч (осойишта) ҳаёт; ~ый сон тинч (хотиржам) уйқу; ~ая работа тинч иш, беғалва иш; ~ая беседа тинч суҳбат, бамайлихотир суҳбат; ~ая обстановка тинч (хотиржам) шароит; говоритъ ~ым тоном тинч (хотиржам) оҳангда гапирмоқ; за вас я спокоен менинг сиздан кўнглим тўқ, мен сиздан хотиржамман; будьте ~ы хотиржам бўлинг;

3 тинч, ювош, беозор, вазмин, оғир; ~ый ребёнок ювош бола; ~ая лошадь ювош от; ~ый характер вазмин характер; он человек ~ый у вазмин одам; ~ые соседи тинч (беозор) қўшнилар;

4 разг. жонга озор бермайдиган, беозор, қулай; ~ое кресло қулай кресло; ~ая обувь қулай пойабзал; ~ая совесть пок виждон; ~ой ночи! хайрли тун!; ~ый цвет (тон) кўзни олмайдиган, ёқимли (майин) ранг ёки тус; обои ~ых тонов кўзни олмайдиган (ёқимли) тусдаги гулқоғозлар.