сон

сон м, р. сна

1 уйқу; ухлаш; спокойный ~ тинч уй қу; тревожный ~ безовта уйқу; глубокий ~ қаттиқ уйқу; меня клонит ко сну уйқум келяпти, мени уйқу босяпти; забытъся сном мудраб қолмоқ, пинакка кетмоқ, уйқу босиб ғафлатда қолмоқ; пробудиться ото сна уйғонмоқ, уйқудан турмоқ; погрузиться в ~ уйқуга кетмоқ, ухлаб қолмоқ; отойти ко сну уйқуга кетмоқ, ётмоқ; спать мирным сном тинч уйқуда (ухлаб) ё тмоқ, тинч ухламоқ; провести ночь без сна кечаси билан ухламай (мижжа қоқмай) чиқмоқ; зимний ~ медведей айиқларнинг қишки уйқуси; я потерял ~ уйқум йўқ, уйқум келмаяпти, уйқум қ очиб кетди, ухлай олмайдиган бўлиб қ олдим; приятного сна яхши ухлаб туринг; сквозь ~ уйқу аралаш, уйқуда, уйқу ичида;

2 перен. табиатнинг қишки уйқуси; в природе всё было погружено в тихий глубокий ~ табиатдаги ҳамма нарса қ ишки тинч уйқуга кетган эди;

3 туш, туш кўриш; видеть ~ туш кўрмоқ; видеть во сне тушида кўрмоқ, тушига кирмоқ; со сна уйқусираб; со сна он не мог понять, где находится уй қусираб, у қаердалигини билмас эди; на ~ грядущий см. грядущий; как во сне (ходить, жить и т. п.) 1) худди тушидагидек; 2) худди эс-ҳушини йўқотгандек, хаёл қочгандеқ, ҳеч нарсани сезмасдан; он двигался как во сне у хаёл қочган кишидек (ҳеч нарсани сезмай) борар эди; как (словно, точно, будто) сквозь ~ эс-эс, ғира-шира; аранг; раннее детство я вспоминаю как сквозь ~ болалик чоғларимни мен ғира-шира эслайман; спать (заснуть, уснуть) вечным (последним) сном высок. абадий уйқуда ётмоқ, абадий уйқуга кетмоқ, ўлмоқ; ни сном ни духом не виноват в чем разг. мутлақо айби(м) йўқ; ни сном ни духом не знаю етти ухлаб тушимга кирга н эмас; ўлимдан хабарим бор, бундай хабарим йўқ; сна ни в одном глазу (нет) кўзларда сира уйқу йўқ, уйқу келмаяпти; спать сном праведника (или праведных) қаттиқ ухламоқ; ~ в руку шутл. туши ўнг келди.