случай

случа/й м

1 воқеа, ҳодиса; несчастный ~й бахтсиз (кўнгилсиз) ҳодиса, бахтсизлик; забавный ~й қизиқ во қеа; ~й из жизни ҳаётдаги воқеа;

2 ҳол; ~и заболевания оспой чечак билан касалланиш (оғриш) ҳоллари; в ~е пожара ўт кетган ҳолда (тақдирда); ўт кетса, тушса (кетгудай, тушгудай бўлса); в большинстве ~ев кўп ҳоллар да, аксар(ият), кўпинча; в некоторых ~ях баъзи ҳоллар да, баьзан; в ряде ~ев кўп ҳолларда, кўпинча; в таком ~е у (бу) ҳолда, бундай (шундай) бўлса; в данном ~е бу ҳолда, айни (шундай) ҳолда; бывали ~и, что... шундай ҳоллар ҳам бўлганки...;

3 қулай фурсат (пайт, кез, вақт), имкон, имконият; подходящий ~й қулай фурсат (пайт); упуститъ ~й пайтни (фурсатни) қўлдан бермоқ, пайтдан (фурсатдан) фойдалана олмай қолмоқ; мне представился ~й поговоритъ с ним мен у билан гаплашиш имконига эга (муяссар) бўлдим; у билан гаплашишга тўғри келди; восполъзоватъся ~ем имкониятдан фойдаланмоқ, фурсатдан фойдаланиб қолмоқ; ждать ~я қулай пайтни (фурсатни) кутмоқ, пайт пойламоқ; при ~е имкон бўлса (туғилса); отложить беседу до следующего ~я суҳбатни ке йинги сафарга қолдирмоқ;

4 тасодиф; мне помог ~й менга тасодиф ёрдам берди; злой ~й мудҳиш тасодиф; счастливый ~й бахтли тасодиф; оказаться жертвой ~я тасодифнинг қурбони бўлмоқ; в ~е чего бирор ҳодиса бўл са (юз берса, бўлиб қолса), бирор нима рўй бергудай бўл са; в ~е, если... агар (мабодо, бордию)... бўлса; на всякий~й ҳар эҳтимолга қарши, эҳти ё т шарт; на всякий пожарный ~й шутл. жуда зарур бўлиб қолса, бошқа иложи бўлмаса; на ~й тақдирда, мабодо бўлиб қолса; на ~й холодов мабодо совуқ бўлиб қолса; игра ~я тасодиф гардиши; фалакнинг гардиши; на первый ~й бошламасига; во всяком ~е ҳар ҳолда; в лучшем ~е жуда деганда, нари борса; в противном ~е акс ҳолда; в худшем ~е жуда бўлмаса; ҳеч бўлмаганда; от ~я к ~ю онда-сонда; баьзан, гоҳо; ни в коем ~е асло, ҳеч, зинҳор; по ~ю 1) тасодифан, бир тасодиф бўлиб, тасодиф билан; это я купил по ~ю буни мен бир тасодиф бўлиб (тасодифан учратиб) сотиб олдим; 2) муносабати билан, бўлгани учун (сабабли); по ~ю праздника байрам муносабати билан; при ~е разг. 1) керак бўлганда; 2) айрим пайтларда, гоҳо-гоҳо, кези келганда.