свет

свет I м, р. -а (-у) , предл. в свете, на свету

нур, ёрду; ёрулик; солнечный ~ қуёш нури (ёғдуси); лунный ~ ой нури, ойдин; дневной ~ кундузги ёруғлик; лампа дневнбго ~а кундузги ёруғлик лампаси; скорость ~а ёруғ лик тезлиги; преломление ~а нурнинг синиши;

2 разг. тонг отар пайти, тонг; вставать до ~а тонг отмасдан турмоқ; ни ~ ни заря тонг отмасдан, тонг қ оронғисида, каллаи са ҳарлаб; чуть ~ тонг отар-отмас, саҳарда, саҳарлаб;

з ёруғлик манбаи, чироқ, лампа; ёруғ; зажечь ~ чироқ(ни) ёқмоқ; погасить ~ чироқни ўчирмоқ;

4 ёритилган (еруғ) жой, ёруғлик, ёруғ; стать против ~а ёруққа қараб турмоқ; посмотреть что-н. на ~ ёруққа солиб кўрмоқ; выйти из темноты на ~ қоронғи жойдан ёруғликка (ёруғ жойга, ёруққа) чиқмоқ; на свету ёруғда, ёруғ жойда;

5 жив. ёруғ тушиб турган томон, ёруғ еки оқ томон (расмда); контрасты ~а и тени ёруғ (томон) билан соя (томон) фарқлари;

6 перен. кўз қараши; кроткий ~ глаз мўлтиллаб қараш; ювош қа раш, мулойим қараш;

7 перен. чего чироқ, ёруғлик, рўшно лик; ~ истины ҳақиқат чироғи; вести народ к ~у халқни ёруғликка (рўшноликка) олиб чиқмоқ; ~ мой! нар.-поэт. чироғим, жигарим, ардоғим, ардоққинам!; ~ моих очей жону дилим, нури дийдам; в ~е чего нуқтаи назаридан; в ~е последних событий сўнгги воқеалар нуқтаи назаридан; сўнгги воқеаларга қараганда; в свете каком бирор ҳолда, тарзда; представить в выгодном ~е яхши томондан кўрсатмоқ; ёмонини яшириб, яхшисини оширмоқ; пролить (бросить) ~ на что книжн. ойдинлаштирмоқ, ёритмоқ, равшан (тушунарли, очиқ-ойдин) қилиб қўймоқ; невзвидеть ~а разг. оғриқ ёки қўрқувдан жони ҳалқумига келмоқ (кўзига ҳеч н арса кўринмай қолмоқ); см. невзвидеть; ~ а не видеть 1) доим банд бўлмоқ, дам олишга вақти бўлмас лик; 2) жабр-жафо чекмоқ, азоб тортмоқ, дард и -дунёси қоронғи бўлмоқ; только и ~у(~а) в окошке, что... разг. бирдан-бир овунчоғи, бирдан-бир хурсанд қиладиган нарса; только и ~у в окошке, что дочка бирдан-бир овунчо ғи(м) - шу қизи(м).

свет II м, р . света

дуйё, олам, жаҳон; части ~а дунё қитъалари; со всего ~а (со всех концов ~а) бутун дунёдан, дунёнинг ҳамма томонларидан; путешествие вокруг ~а дунё буйлаб саёҳат, дунега саёҳат; он мне дороже всех на ~е у менга дунёдаги ҳ амма одамлардан азиз; у менга дунёда энг азиз одам;

2 дунёдаги барча одамлар, барча, бутун дунё; это всему ~у известно бу бутун дунега (барчага) маълум; буни бутун дунё (барча) билади; прославиться на весь ~ бутун дунега донг таратмоқ; на весь ~ не угодишь барчанинг кўнгл ини топиб бўлмайди; ~ не без добрых людей посл. дунёда яхши одамлар йўқ эмас (бор, топилади);

3 юқори табақага мансуб кишилар, ю қо ри табақалар, зодагонлар; оқсуяклар; высший ~ зодагонлар давраси, зодагонлар; человек ~а зодагонларга мансуб киши, зодагон; белый ~ ёруғ дунё; белый ~ не мил разг. (кўзига) ёруғ дунё қоронғи, ёруғ дунё ҳам кўзга кўринмайди; не близкий (или ближний) ~ прост. яқин эмас, узоқ, олис; Новый ~ Янги дунё (Америка); Старый ~ Эски дунё (Европа, Осиё, Африка); тот ~ рел. у дунё, нариги дунё; этот ~ рел. бу дунё; всё на ~е дунёда бор нарса, ҳамма (барча) нарса; за нее отдам всё на ~е унинг учун (ёр учун) ҳамма нарсадан кечаман (ҳамма нарсани бераман); никто на ~е дунёда ҳеч ким; никто ни ~е об этом не знает буни дунёда ҳеч ким билмайди: выйти в ~ (или увидеть ~) босилиб чйқмоқ, н ашр э т и лмоқ; извлечь на (божий) ~ турган (бекитиб қўй и лган) жойидан олмоқ; отправить на тот ~ разг. нариги дунёга юбормоқ, ўлдирмоқ; отправиться на тот ~ разг. нариги дунега кетмоқ, оламдан ўтмоқ, ўлмоқ; сжить со ~а (со ~у) раг., ер юзидан супуриб ташламоқ, йўқ қилмоқ, қуритмоқ, ўлдирмоқ;. нет на ~е кого у оламдан ўтиб кетган, вафот этга н, ўлган; явиться или появиться на ~ дунёга келмоқ, туғилмоқ; юзага (вужудга) к е лмоқ, пайдо бўлмоқ; на краю ~а дунёнинг бир чеккасида, жуда узоқда; жить на краю ~а дунёнинг бир чеккасида (бир тупкасида) яшамоқ;; на чём ~ стоит (ругать, бранить) разг. оғизга келган сўз била н, оғ и зга келганни қайтармай (сўкмоқ, ҳақорат қилмоқ); произвести на ~ туғмоқ, туқдирмоқ; дунега келтирмоқ; дурак, каких ~ не производил (или не видел) дунёда бундай аҳмоқ йўқ (топилмайди), бундай аҳмоқни дунё кўрмаган, дунёда биринчи аҳмоқ; ~ не клином сошёлся на ком, на чем см. клин; ни за что на ~е сира, ҳеч, асло, ҳеч қачон,