свести

свести, сведу, сведёшъ; свёл, свела сов. (несов. сводить II)

1 тушириб қўймоқ, етаклаб (қўлтиқлаб) туширмоқ; ~ больного с лестницы беморни зинадан тушириб қўймоқ;

2 кого олиб бормоқ, олиб бориб қўймоқ; ~ ребёнка в детский сад болани боғчага олиб бориб қўймоқ; его надо ~ к врачу уни докторга олиб бориш керак;

3 то же, что сводить I; ~ детей в кино болаларни кинога олиб бориб келмоқ;

4 кого четлатмоқ, четга олмоқ, четга чиқ ар и б қўймоқ; ~ лошадь с дороги отни йўлдан четга ч иқ армоқ;

5 кого, прост. ўғирлаб кетмоқ, олиб кетиб қ олмоқ; свели лошадь отни ўғирлаб кетишди;

6 что йўқотмоқ, кет ки змоқ, олмоқ; ~ пятно доғни йўқотмоқ (кетк и змоқ); ~ веснушки сепкилни йўқотмоқ

7 что спец. йўқ, қилмоқ, б и тирмоқ, қу ритмоқ; ~ рощу дарахтзорни йўқ қилмоқ;

8 что бир-бирига яқинлаштирмоқ, яқ ин (ёнма-ён ёки учма-уч) келтирмоқ, ту таштирмоқ; бирлаштирмоқ; ~ ветки деревьев дарахт шохларини туташтирмоқ (бирлаштирмоқ); ~ брови қошларни туташтирмоқ;

9 кого, разг. та ни шт и рмоқ, та ни шт и р и б қўймоқ, учраштирмоқ; ~ друзей дўстларни учраштармоқ; меня с ним свёл товарищ мени у билан уртоғим таништирди;

10 что, разг. муносабат ўрнатмоқ, алоқа боғламоқ; ~ знакомство танишмоқ, танишиб олмоқ; ~ дружбу дўстлик муносабати ўрнатмоқ, дўст бўлмоқ, дўстлашмоқ;

11 кого, что буриштирмоқ, тир и штирмоқ; торт и штирмоқ; т и ришмоқ, торт и шмоқ; его свели от боли оғриқдан у тиришиб (икки букланиб) қолди; мне свело ногу оёғим тортишиб қолди;

12 кого-что во что келтирмоқ; тўпламоқ, б и рлаштирмоқ; ~ всех учащихся в один зал ҳамма ўқувчилар н и бир залга тўпламоқ; ~ лошадей в табун отларни бир подага т ў п ламоқ; ~отряды в полк отрядларни тўплаб п о л к қ и лмоқ (бир полққа келтирмоқ);

13 что тўплаб хулоса чиқармоқ, бирор ҳолга (шаклга) келтирмоқ; ~ показания гувоҳларнинг айтганларини тўплаб хулоса чиқармоқ; ~ данные в таблицу маълумотларни жадвал шаклига келтирмоқ;

14 что қи с қартирмоқ; келтирмоқ, олиб к елмоқ; ~ расходы к минимуму харажатларни минимумга келтирмоқ;

15 ни что, к чему й ў налтирмоқ, бурмоқ, олиб келмоқ, олиб келиб та қамоқ; он опять свёл разговор на прежнюю тему у гапни яна аввалги мавзуга олиб келди;

16 что, разг. кўчирмоқ , ўт к азмоқ; ~ рисунок на кальку расмни калькага кўчирмоқ; ~ счёты с кем 1) ҳисоб-китоб қилмоқ, ҳисоблашмоқ, ҳисоблашиб орани очмоқ, ора очиқ қилмоқ; 2) ўч, (қасос, қасд) олмоқ, қаримта қайтармоқ, хисоблашиб қўймоқ; ~ с престола тахтдан туширмоқ; ~ концы с концам учма-уч қилмоқ, аранг етказмоқ (эпламоқ), аранг (қўл учида) кун кўрмоқ; ~ с ума 1) ақлдан оздирмоқ, жинни қилиб қўймоқ; 2) мафтун (шайдо) қилмоқ; эс-ҳушини ол и б қўймоқ; ~ на нет йўққа чиқармоқ; ~ в могилу кого гўрга киритмоқ (тиқмоқ), ўлдирмоқ, адойи тамом қилмоқ.