судьба

судьб/а ж, р. -ы, мн. судьбы, р. мн. судеб

1 тақдир, насиба; тақдирнинг тақозоси, фалакнинг гардиши, замонанинг зайли; ~а опять свела нас биз тақдирнинг тақозоси билан (насиб экан) яна кўришдик (учрашдик);

2 тақдир, қисмат, ёзмиш, пешана, толе; тяжёлая ~а оғир қисмат; верить в ~у тақдирга ишонмоқ; смириться с ~ой (покориться ~е) тақдирга тан бермоқ; такова ~а! тақдир (шундай) экан!, пешанада бор экан!; от судьбы не уйдёшь погов. тақ дирдан (пешанада боридан) қочиб қутулиб бўлмайди;

3 книжн. тақдир, келажак, истиқбол; меня беспокоит его ~а мени унинг тақдири (келажаги) ташвишлантиради, унинг тақдиридан хавотирдаман; определить (решить) чью-л. ~у бирор кимсанинг тақдирини ҳал қилмоқ; связатъ свою ~у с кем-чем-л. ўз тақдирини бирор кимса ёки нарса билан боғламоқ; судьбы человечества инсоният тақдири, ин сониятнинг келажаги (истиқболи);

4 книжн. тақдир, тарих; у этой книги интересная ~а бу китобнинг тақдири (тари хи) жуда ажойиб; какими судьбами? қандай қилиб, қай си шамол учириб, нечук (бу ерга келиб қолдингиз)? (кутилмаган учрашувда бериладиган савол); не ~а кому-чему насиб қилмаган экан, пешанага сиғмади; на произвол ~ы см. произвол; волею судеб тақдир тақозоси билан; ~а-злодейка ёзув (шум) тақдир; искушать ~у см. искушать; игра ~ы см. игра.