страсть

страст/ь I ж, р. ед. -ти, р. мн. -ей

1 кучли ҳис-туйғу, қизғинлик, эҳтирос; обуздать свои ~и ўз ҳис-туйғуларини (эҳтиросини) жиловламоқ; ~и у спорщиков разгорелись баҳслашувчилар жуда қизишиб кетишди;

2 к чему и без доп. завқ, шавқ, иштиёқ; ишқибозлик, қаттиқ (ғоят даражада) берилганлик, муккасидан кетганлик, ўчлик; жуда яхши кўриш; ~ь к чтению ўқишга ғоят даражада берилганлик; ўқишни жуда яхши кўриш; ~ь к театру театрни жуда яхши кўриш; ~ь к наживе текин даромадга ўчлик; со ~ью работать берилиб ишламоқ, завқ (иштиёқ) билан ишламоқ;

3 яхши кўринган нарса, жону дил; спорт - моя ~ь спорт - м енинг жону дилим; его единственная ~ь - чтение унинг бирдан-бир яхши кўрган нарсаси - ўқиш;

4 оташин (қизғин) муҳаббат; эҳтирос, ҳирс, нафс; безумная ~ь 1) беҳад зўр иштиёқ; 2) жондан севиш, ғоят даражада (ўлгудай) яхши кўриш; до ~и жуда ҳам, ғоят даражада, ўлгудай.

страст/ь II ж, р. ед. -ти, р. мн. -ей прост.

1 даҳшат, қўрқинчли (даҳшатли, ваҳимали) нарса, ваҳима; такие ~и рассказывал, что... шундай ваҳимали (даҳшатли) нарсаларни айтиб бердики...;

2 в знач. сказ. жуда кўп, беҳад кўп, сон-саноғи йўқ; народу на улицах - ~ь! кўчаларда одам жуда кўп, кўчадаги одамларнинг сон-саноғи йўқ;

3 в знач. нареч. жуда, жуда ҳам, ғоят даражада, ниҳоятда, ўлгудай; он ~ь как удивился у жуда ажабланди; ~ь люблю танцевать танца тушишни жуда ҳам яхши кўраман.