сторона

сторон/а ж, вин. сторону, мн. стороны, р. сторон

1 тараф, томон, ёқ, йўналиш; в ту сторону у (анави) томонга, у (анави) ёққа; в эту сторону бу томонга, бу ёққа; тучи надвигались с южной ~ы жануб томондан (жанубдан) қора булутлар ёпирилиб келмоқда эди; идите в сторону реки дарё томонга қараб боринг; они разошлись в разные стороны улар ҳар ёққа (турли томонларга) тарқа либ кетишди; со всех сторон ҳар томондан (ёқдан), гир атрофдан;

2 томон, тараф, эл, юрт, ер, жой, мамлакат; родная ~а туғилиб ўсган ер, она юрт; чужая ~а ўзга юрт; они - со ~ы, не местные улар бу ерлик эмас, четдан (ўзга жойлардан) келган;

3 тараф, томон, чет, чекка, ён, ёқ, ёқа; по обеим ~ам улицы кўчанинг иккала томонида (ёнида, ёқасида); по ту сторону реки дарёнинг нариги ёғида; с внутренней ~ы ичкари томондан, ичкаридан; с наружной ~ы ташқари томондан, сиртдан; солнечная ~а дома уйнинг кунгай (офтобга қараган) томони; автобус проходит в ~е автобус анча наридан ўтади; мы отошли в сторону биз бир четга (чеккага) ўтиб турдик; он кивнул в мою сторону у мен томонга (қараб) бош ирғатиб қўйди; его качало из ~ы в сторону у ён-бу ён чайқалиб (гандираклаб) борар эди; оглядеться по ~ам ён атрофга (у ёқ- бу ёққа) қараб қўймоқ;

4 перен. чет, чекка, ташқари; посмотреть на дело со ~ы ишга четдан туриб қарамоқ; со ~ы легко рассуждать четдан туриб гапириш осон; держаться в ~е четда (аралашмай, иштирок этмай) турмоқ; держаться в ~е от коллектива коллективдан четда юриш, коллективга аралашмаслик; мысли его ушли в сторону у мавзудан четга чиқиб кетди;

5 (ўнг, терс) томон, тараф; лицевая (правая) ~а материи матонинг ўнг томони (ўнги); изнаночная (левая) ~а материи матонинг тескари томони (тескариси); мездровая ~а кожи терининг ички томони; тыльная ~а руки қўлнинг орқаси;

6 жиҳат, томон, тараф, хусусият; продумать вопрос со всех сторон масалани ҳар жиҳатдан (томондан) ўйлаб кўрмоқ; практическая ~а вопроса масаланинг амалий томони; техническая ~а проекта проектнинг техникавий томони (жиҳати, хусусияти); финансовая ~а стройки қурилишнинг молиявий томони; положительные стороны романа романнинг ижобий томонлари; с одной ~ы бир томондан (жиҳатдан); с одной ~ы вы правы бир томондан (жиҳатдан) олганда (қараганда) сиз ҳақлисиз (сизнинг гапингиз тўғри); с какой ~ы 1) қай томондан, қай жиҳатдан; 2) қайси нуқтаи назардан;

7 тараф, томон; враждующие стороны қарама-қарши (душман, адоватли) томонлар; противная ~а юр. қарши томон; договаривающиеся стороны дипл. аҳд лашувчи (шартлашувчи) томонлар; выслушатъ обе стороны ҳар иккала томоннинг фикрини эшитмоқ; прения сторон на суде судда томонлар сўзи; победа на нашей ~е ға лаба биз томонда; быть на чьей-л. ~е бировнинг томонида бўлмоқ;

8 в знач. нареч. ~ой 1) четлаб, айланиб; обойти овраг ~ой жарликни четлаб (айланиб) ўтмоқ; 2) перен . четлаб, назар-эътибордан четда қолдириб, тилга олмасдан, тақилмасдан; обойти вопрос ~ой масалани четлаб ўтмоқ; 3) четдан, орқаворотдан; я узнал об этом ~ой мен буни четдан (бошқалардан, орқаворотдан) эшитдим;

9 мат. томон; стороны треугольника учбурчак (уч бурчакнинг томонлари; в сторону томонига; произошёл перелом в сторону улучшения яхши томонга қараб ўзгариш (бурилиш) рўй берди; шутки в сторону разг. ҳазилни бир чеккага йиғиштириб, беҳазил; на сторону четга, бегоналарга; сбытъ что-л. на сторону четга сотиб юбормоқ; работать на сторону бегона (ўз иш жойидан бошқа) жойда иш қилмоқ; со ~ы кого или чьей 1) бирор кимса ёки нарса томонидан, ташаббуси билан; с моей ~ы не будет возражений менинг қаршилигим йўқ; 2) бирор кимсага нисбатан, тарафидан, томонидан; родственник со ~ы отца ота томондан қариндош, ота қариндош; на все четыре стороны истаган томонга, тўрт томон очиқ, тўрт томон қибла; убирайся на все четыре стороны! хоҳлаган томонингга кетавер!, тўрт томонинг қибла!; моё (твоё, его и т. п.) дело - ~а разг. бу менинг (сенинг, унинг ва ҳ. к.) ишим (ишинг, иши) эмас, бунинг менга (сенга, унга) дахли йўқ.