розовый
розов/ый, -ая, -ое
1 атиргулга оид; атиргул...; ~ый букет атиргул дастаси, бир даста атиргул; ~ая вода гулоб, атиргул суви; ~ое варенье атиргул мураббоси;
2 пушти ранг, оч қизил, қизғиш; ~ая лента пушти ранг лента;
3 перен. разг. ирон. яхши, ширин, севинчли; ~ые мечты ширин хаёллар; сквозь ~ые очки смотреть на кого-что ҳамма нарсани идеаллаштирмоқ, яхши деб қарамоқ; камчиликларни (нуқсонларни) кўрмаслик (сезмаслик); в ~ом свете (или цвете) видеть (или представлять) кого-что ҳамма нарса яхши бўлиб кўринмоқ, ҳамма нарсани яхши деб тасаввур қилмоқ.