род

род I м, р. -а (-у), пред л. о роде и на роду, в роду

1 уруғ; старейшина ~а уруғ оқсоқоли, уруғ бошлиғи;

2 уруғ, аймоқ, насл, зот, зурриёт, авлод; сулола; старинный ~ қадимий уруғ (авлод); он ~ом крестьянин у деҳқон авлодидан; это предание передаётся из ~а в ~ бу нақл (ривоят) авлоддан авлодга (наслдан наслга) ўтиб келади;

3 уруғ (ҳайвонлар ва ўсимликлар систематикасида); ~ людской (или человеческий) инсоният, одамзод; от ~у разг. туғилганидан буён, дунёга келиб, умр бўйи; без ~у, без племени уст. насл-насаби номаълум; ни ~у ни племени уст. сўққабош (ҳеч кими йўқ, кимсасиз киши ҳақида); не дурак, а ~ом так погов. шутл. аҳмоқ эмас, қўндоқда теккан касал; на ~у написано что тақдир, қисмат, пешанасига ёзилгани.

род II м чего

1 тур, хил; нав; ~ войск қўшин тури; ~ оружия қурол тури; ~ занятий касб, мутахассислик; машғулот тури;

2 бирор нарсанинг тури, хили, типи; шунга ўхшаган (шу хилдаги) нарса, ҳамжинс; это блюдо - ~ сладостей бу овқат - ширинликнинг бир тури; я не люблю вещей такого ~а бунга ўхшаган (бундай, бу хилдаги) нарсаларни яхши кўрмайман; в некотором ~е разг. маълум даражада, қисман; в своём ~е 1) маълум нуқтаи назардан; в своём ~е это интересно маълум нуқтаи назардан (маълум даражада) бу қизиқ; 2) ўзгача, ўзига хос; два брата и каждый из них в своём ~е улар ака-ука, лекин ҳар бири ўзига хос (хусусиятга эга); в этом (или таком) ~е разг. тахминан шундай, шунга ўхшаш; всякого (или разного) ~а ҳар хил, турли-туман; своего ~а ўзига хос; такого ~а разг. шундай, бундай, шунақа, шу (бу) хилдаги; дело такого ~ а, что... иш шундайки (шу аҳволдаки)...

род III грам. род; слова женского ~а женский роддаги (женский родга мансуб) сўзлар.