раз

раз I м, мн. разы, р. мн. раз

1 марта, йўла, карра, бор, топқир, дафъа, қатла, маҳал; несколько ~ бир неча марта; повторить несколько ~ бир неча бор такрорламоқ; не ~ бир марта эмас, бир неча бор; я ему не ~ говорил мен унга бир неча марта гапирдим (айтдим); семь ~ отмерь, один ~ отрежь погов. етти (марта) ўлчаб, бир (марта) кес;

2 гал, сафар, вақт; в прошлый ~ ўтган сафар; на сей ~ или на этот ~ бу гал, бу сафар; в тот ~ у сафар; в следующий ~ келгуси гал, эндиги сафар; один ~ бир гал, бир маҳал; бир вақт; другой ~ бошқа сафар, бошқа вақт; всякий ~ ҳаммавақт, ҳамиша;

3 нескл. бир; ~, два, три бир, икки, уч; ~-два и готово разг. шутл. бир лаҳзада тайёр, бирпасда тап-тайёр; ~ (и) навсегда разг. узил-кесил, тамомила, бутунлай; ~ плюнуть кому разг. ҳеч нарса эмас, жуда осон; в самый ~ разг. 1) худди ўз вақтида, айни пайтида; 2) жуда мос, жуда лойиқ (боп); костюм ему в самый ~ костюм унга жуда мос (лойиқ) келди; вот те ~ ! эна холос!; иной ~ баъзан; ни в коем ~е разг. хеч вақт, ҳеч маҳал; ~ на ~ не приходятся ҳамиша бирдай бўлавермайди; ~ от ~у борган сари, тобора; ~ за ~ом мунтазам равишда, мунтазам такрорланиб; ни ~у не... бир марта ҳам, ҳеч қачон; я его прежде ни ~у не видел мен уни илгари ҳеч қачон (бир марта ҳам) кўрмаганман; больше он ни~у не приходил у бошқа бир марта ҳам келмади.

раз II нареч. разг. бир куни, бир вақт, кунлардан бир куни; как то ~ бир куни; ~ поздним вечером бир куни кечқурун.

раз III союз усл. разг. модомики, агар...; ~ пришел - заходи модомики келибсан - киргин, келдингми - кир; ~ обещал - сделай ваъда бердингми - бажар; ~ они не пойдут, не пойду и я (агар) улар бормаса, мен ҳам бормайман.

раз IV м, р, -а в знач. сказ. (тўсатдан, бирдан) бир урмоқ, туширмоқ; я его ~ по руке - палка выпала унинг қўлига (тўсатдан) бир урдим - таёғи тушиб кетди.