разойтись

разойтись, -ойдусь, -ойдёшься; -ошёлся, -ошлась сов. (несов. расходиться)

1 тарқалишмоқ, тарқалиб (тарқалишиб) кетмоқ; гости разошлись меҳмонлар тарқалишди;

2 аста-секин тарқалмоқ, тарқаб (тарқалиб) кетмоқ, тарқаб йўқолмоқ; облака разошлись булутлар тарқаб кетди;

3 эримоқ; эриб (ёйилиб) кетмоқ; сахар в чае разошёлся қанд чойда эриб кетди; масло в каше разошлось ёғ бўтқада эриб кетди;

4 дуч келмай қолмоқ, учрашмай (кўрмай) ўтиб кетмоқ; ~ в темноте қоронғида кўрмай ўтиб кетмоқ;

5 тор жойда дуч келиб, ёнма-ён ўтмоқ; бир-бирига йўл бериб ўтмоқ; здесь двоим не ~ бу ерда дуч келган икки киши (икки ёққа) ўтолмайди;

6 с кем ўзаро алоқани узмоқ, ажралишмоқ, ажралишиб кетмоқ; ~ с женой хотини билан ажралишиб кетмоқ; друзья разошлись из-за несходства характеров дўстлар феъл-атворлари мос келмагани учун ажралишиб кетдилар;

7 ораси очилиб қолмоқ, чокидан сўкилиб кетмоқ; половицы разошлись пол тахталарининг ораси очилиб қолди; платье разошлось по швам кўйлак чокидан сўкилиб кетди;

8 перен. с кем-чем в чём бир-бирига тўғри келмай қолмоқ, ҳар хил бўлиб чиқмоқ, келишмай қолмоқ; ~ во взглядах қарашлари ҳар хил бўлиб чиқмоқ;

9 сотилиб кетмоқ, сотилиб тамом бўлмоқ, тарқаб кетмоқ; товар быстро разошёлся товар сотилиб тезда тамом бўлди;

10 сарф бўлмоқ, тугамоқ; деньги разошлись пул сарфланиб бўлди (тугади);

11 текисланмоқ, текисланиб йўқолмоқ; морщины на лбу разошлись пешанадаги ажинлар (текисланиб) йўқолди; складки разошлись буришлар (буришган жойлар, бурмалар) текисланиб кетди;

12 (ҳар ёққа) айрилмоқ, ажралиб кетмоқ, тарқалмоқ; за деревней дорога разошлась қишлоқдан чиққанда (нарида) йўл айрилиб кетди; лучи должны ~ из центра нурлар марказдан тарқалиши (тарқалиб туриши) лозим;

13 овоза бўлмоқ, тарқаб кетмоқ, тарқалмоқ, ёйилмоқ; вести эти разошлись повсюду бу хабарлар ҳаммаёққа тарқаб (ёйилиб) кетди;

14 тезлаб кетмоқ, тез юра бошламоқ, жадалламоқ; зўраймоқ; дождь разошёлся ёмғир зўрайди (шаррос қуйиб юборди);

15 перен. разг. қизишиб (қизиқиб) кетмоқ, авжига чиқмоқ, ҳаддан ошмоқ; танцор разошёлся раққос қизишиб кетди.