память

памя/ть ж

1 ёд, хотира; эс, зеҳн; зрительная ~ть кўриш хотираси, кўрган нарсани унутмаслик қобилияти; слуховая ~ть эшитиш хотираси, эшитганни эсда сақлаш қобилияти; если мне не изменяет ~ть агар хотиримдан чиқмаган бўлса; врезаться в ~ть хотирасига (дарҳол) ўрнашиб қолмоқ; запечатлеться в ~ти хотирада сақланиб (ўрнашиб) қолмоқ;

2 хотира, эсдалик; йўқлаш; хранить ~ть о погибших героях ҳалок бўлган қаҳрамонларни хотирада сақламоқ (унутмаслик); посвятить книгу ~ти своего учителя китобни (ўз) ўқитувчиси хотирасига бағишламоқ; оставить по себе добрую ~ть ўзи ҳақида яхши хотира (ном) қолдирмоқ; подарить на ~ть эсдалик учун тақдим этмоқ;

3 эс, ҳуш; лежать без ~ти ҳушсиз ётмоқ; быть в ~ти эс-ҳуши жойида бўлмоқ;

4 хотира, эсда сақлаш ва эслаш қобилияти (электрон-ҳисоблаш машиналарининг ўзида маълумот-информация сақлаш ва зарур пайтда уни бериш қобилияти); ~ть вычислительной машины ҳисоблаш машинасининг хотираси; ✦ вечная ~ть кому абадий хотира бўлсин; без ~ти 1) ҳушсиз, беҳуш; больной лежит без ~ти бемор ҳушсиз ётибди; 2) ниҳоятда, бениҳоят, ғоят; любить кого-л. без ~ти бениҳоя (ниҳоятда ёки чексиз) севмоқ, жуда яхши кўрмоқ; быть без ~ти от кого-л. бировдан ниҳоятда завқланмоқ, бировга ниҳоятда маҳлиё бўлмоқ; на ~ть или по ~и (говорить, рассказывать, знать) ёддан (гапирмоқ, билмоқ); говорить на ~ть ёддан гапирмоқ (ёзувга қарамай, текстсиз гапирмоқ); на ~ть (дать, подарить, взять, получить) хотира учун, эсда сақлаш (унутмаслик) учун (бермоқ, совға қилмоқ ёки олмоқ); по старой ~ти илгариги (олдинги) одати бўйича; выучить на ~ть ёд олмоқ, ёдлаб олмоқ; изгладиться из ~ти ёддан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ, унутилмоқ; прийти на ~ть эсга келмоқ, эсга тушмоқ; короткая ~ть см. короткий; на ~ти чьей хотиримда, хаёлимда; дырявая ~ть разг. см. дырявый, куриная ~ть разг. шутл. то же, что короткая память.