путь

путь м, р -и, тв. путём, предл. о пути, мн. пути, р. мн . -ей, дат. -ям

1 йўл; проложить новый ~ янги йўл қурмоқ; ~ в горах тоғлардаги йўл; широкий ~ кенг йўл;

2 йўл, алоқа йўли; воздушные пути ҳаво йўллари; водные пути сув йўллари; пути сообщения алоқа йўллари;

3 мн. пути анат. йўл, найсимон тешик; дыхательные пути нафас олиш йўллари;

4 темир йўл; служба пути йўл хизматларини бошқариш бўлими; ремонт путей (темир) йўлни ремонт қилиш; запасный ~ запас (темир) йўл;

5 саёҳат, сафар, йўл; ~ через тайгу тайгадан ўтадиган йўл; обратный ~ қайтиш йўли; счастливого пути! оқ йўл!, сафарингиз бехатар бўлсин; во время пути йўлда, сафарда, сафар вақтида;

6 йўналиш, йўл, маршрут; сбиться с пути йўлдан адашмоқ; правильный ~ развития ривожланишнинг тўғри йўли;

7 перен. йўл, усул, восита; направить на ~ истины ҳақиқат йўлини кўрсатмоқ; путём переговоров музокаралар (олиб бориш) йўли билан; действовать мирным путём тинч йўл билан ҳаракат қилмоқ;

8 прост. фойда, манфаат; иш; в этом парне пути не будет бу йигитдан иш (фойда) чиқмайди; ✦ жизненный ~ перен. ҳаёт йўли; в последний ~ провожать кого-н. перен. высок. бировни сўнгги йўлга кузатмоқ, дафн маросимида қатнашмоқ; стоять (стать) поперёк пути кому-н. (или стоять на пути у кого-н) бировга тўсқинлик қилмоқ, йўлини тўсмоқ, халақит бермоқ, ғов бўлмоқ; быть на пути к чему; 1) бирор нарсага ёки жойга яқин келмоқ, яқинлашмоқ; 2) перен. бир нарсага эришиш олдида турмоқ; ғалабага яқинлашмоқ (яқин келмоқ); быть на пути к успеху муваффақиятга эришиш олдида турмоқ; их пути разошлись перен. уларнинг йўллари бошқа-бошқа бўлиб кетди; улар ажралишдилар; держать ~ куда уст. бирор ёққа йўл олмоқ, йўл тутмоқ; йўлга чиқмоқ; без пути прост. бекор, беҳуда, бефойда, фойдасиз; по пути йўл-йўлакай, йўлакай; нам с ним по пути у билан йўлимиз бир, у билан бир йўлдан кетамиз; окольным путём 1) айланма йўл билан; 2) перен. ножўя йўл билан; бировлар воситасида; таким путём прост. шундай қилиб, шу йўл билан; ~ следования маршрут, юриш (қатнаш) йўли.