пройти

пройти, пройду, пройдёшь; прошёл, -шла сов. (несов. проходить)

1 ўтмоқ, босиб ўтмоқ, ўтиб кетмоқ; бормоқ; ~ по мосту кўприкдан ўтмоқ; ~ вперёд олдинга ўтмоқ; гости прошли в кабинет меҳмонлар кабинетга ўтишди; ~ к выходу чиқаверишдаги эшикка қараб бормоқ; по небу прошла туча осмондан булут сузиб ўтди (ўтиб кетди); по реке прошёл пароход дарёдан пароход (сузиб) ўтди,

2 что юрмоқ, йўл юрмоқ, йўл босмоқ; босиб ўтмоқ; ~ несколько шагов бир неча қадам юрмоқ; ~ весь путь пешком бутун йўлни пиёда юриб ўтмоқ; за час автомобиль прошёл восемьдесят километров автомобиль бир соатда саксон километр йўл босди; бегун хорошо прошёл стометровку югурувчи юз метрлик (масофа)ни яхши югуриб ўтди; самолёт прошёл над Каспийским морем самолёт Каспий денгизи устидан учиб ўтди;

3 что тўхтамасдан ўтиб етмоқ, ўтиб кетиб қолмоқ; поезд прошёл станцию поезд (тўхтамай) станциядан ўтиб кетди; они ждали катера на берегу, но катер прошёл мимо улар соҳилда катерни пойлаб туришди, аммо катер тўхтамай ўтиб кетди; ~ мимо чего-н. 1) ёнидан ўтиб кетиб қолмоқ; кўрмай (пайқамай) ўтиб кетмоқ; 2) перен. эътибор бермаслик, бефарқ қарамоқ;

4 перен. тарқалмоқ, ёпилмоқ; прошла весть о победе ғалаба ҳақидаги хабар тарқалди; прошёл слух, что он приедет унинг келиши ҳақида гап (овоза) тарқалди;

5 перен. перед кем-чсм ўтмоқ, кўз олдидан ўтмоқ, хаёлдан ўтмоқ, намоён бўлмоқ; перед глазами прошли все события вчерашнего дня кўз олди(м)дан кечаги воқеаларнинг ҳаммаси (бирма-бир) ўтди;

6 кўринмоқ, сезилмоқ; намоён бўлмоқ; по его лицу прошла гримаса боли унинг юзида оғриқ аломати (буришиш, тиришиш) кўринди;

7 қурилмоқ, барпо бўлмоқ, ўткизилмоқ; ўтмоқ; здесь пройдёт шоссейная дорога бу ердан катта йўл ўтади; газопровод прошёл через пустыню даштдан газопровод ўтди;

8 ёғмоқ, ёғиб ўтмоқ; прошёл дождь ёмғир ёғди; прошёл сильный град шиддат билан дўл ёғиб ўтди;

9 перен. ўтмоқ, ўтиб кетмоқ, тугамоқ (вақт, пайт ҳақида); прошёл целый месяц бир ой ўтиб кетди; время прошло быстро вақт тез ўтиб кетди; срок еще не прошёл ҳали муддати тугагани йўқ; зима прошла қиш ўтиб бўлди;

10 тўхтамоқ, босилмоқ, ёзилмоқ; боль прошла оғриқ босилди; обида прошла хафагарчилик ёзилди;

11 бирор тарзда ўтмоқ, бўлмоқ, бўлиб ўтмоқ, тугалламоқ; доклад прошёл удачно доклад муваффақиятли ўтди;

12 ўтмоқ, силиб ўтмоқ, ўтиб кетмоқ; вода прошла в подвал подвалга сув ўтиб кетди; кровь прошла через повязку қон ярага боғланган латтадан ўтибди;

13 что қазиб олмоқ (ўтмоқ, бормоқ); йbғиб-териб олмоқ (ўтмоқ, бормоқ); йўлма-йўл ишлов бериб бормоқ; ~ первый угольный пласт биринчи кўмир қатламини қазиб ўтмоқ; комбайн прошёл уже половину поля комбайн даланинг ярмини ишлаб (йиғиб-териб) бўлди;

14 что, через что ўтмоқ (синов, муҳокама, рўйхат ва ш. к. дан); ~ через серьёзные испытания жиддий синовлардан ўтмоқ; проект прошёл много инстанций лойиҳа кўпгина инстанциялардан ўтди; его предложение не прошло унинг таклифи ўтмади;

15 во что, в кого-что кирмоқ, қабул қилинмоқ; тасдиқланмоқ, тасдиқдан ўтмоқ; ~ в институт по конкурсу институтга конкурсдан ўтиб кирмоқ; ~ в штат штатга қабул қилинмоқ;

16 что разг. ўқитилмоқ, ўрганилмоқ; ўтмоқ, ўтиб бўлмоқ; ~ по алгебре уравнения алгебрадан тенгламаларни ўтмоқ; ~ новую тему янги тема (ни) ўтмоқ;

17 что ўтамоқ, бажармоқ; ўтмоқ; ~ военную службу ҳарбий хизматни ўтамоқ; ~ практику практика ўтмоқ;

18 олмоқ, олиб бўлмоқ; ~ курс лечения даволаниш курсини (тўла) олмоқ;

19 разг. соғаймоқ, оғримай қолмоқ; голова прошла бош оғриғи қолди; бош оғримай қолди; ✦ ~ в жизнь амалга ошмоқ, амалга оширилмоқ; ~ молчанием что эътибор бермаслик; бирор нарса ҳақида оғиз очмаслик, бирор сўз демаслик; это не пройдёт! бунақаси кетмайди!, бу иш(инг) амалга ошмайди!; ~ огонь и воду (и медные трубы) см. огонь; лёд прошёл шовуш (муз оқиши) тугади; река прошла дарё муздан тозаланди; даром не пройдёт что кому см. даром.