перевести

перевести I, -еду, -едёшь; -ёл, -ела сов. (несов. переводить I)

1 кого-что ўтказиб қўймоқ, олиб ўтмоқ, олиб қўймоқ; ~ детей через улицу болаларни кўчадан ўтказиб қўймоқ;

2 кого-что кўчирмоқ, бошқа жойга ўтказмоқ; суриб қўймоқ; ~ учреждение в другое здание муассасани бошқа бинога кўчирмоқ; ~ стрелки часов соат стрелкаларини суриб тўғриламоқ;

3 кого-что бошқа жойга (ишга) ўтказмоқ, бошқа лавозимга тайинламоқ (белгиламоқ); ~ на должность секретаря секретарь (котиб) қилиб белгиламоқ, котиб (секретарь) лавозимига тайинламоқ; ~ в следующий класс синфдан синфга кўчирмоқ (ўқувчини);

4 юбормоқ, жўнатмоқ, ўтказмоқ; ~ деньги по телеграфу пулни телеграф орқали юбормоқ;

5 (бошқа кишининг) номига ўтказмоқ, топширмоқ; ~ дом на имя брата уйни укасининг номига ўтказмоқ;

6 гапни, темани ўзгартирмоқ, бошқа ёққа бурмоқ; ~ разговор на другую тему суҳбат мавзуини ўзгартирмоқ, гапни бошқа ёққа бурмоқ;

7 (кўзини, нигоҳини) қаратмоқ, тикмоқ, ташламоқ; он перевёл свой взгляд на книги у китобга тикилди, у нигоҳини китобга қаратди;

8 что таржима қилмоқ; ~ книгу с русского языка на узбекский китобни рус тилидан ўзбек тилига таржима қилмоқ;

9 айлантирмоқ (бошқа белги ёки миқдорлар билан ифодаламоқ); ~ в метрические меры метр ўлчови ҳисобига айлантирмоқ; ~ доллары в рубли долларни сўмга айлантирмоқ;

10 что (нақш, расм кабиларни бошқа нарсага) кўчирмоқ, ўтказмоқ, туширмоқ; ~ узор через копировальную бумагу нақшни копирка (қора қоғоз) орқали кўчирмоқ; ~ переводную картинку кўчирма расмни бошқа қоғозга туширмоқ (ёпиштирмоқ); ✦ ~ дух (или дыхание) нафасни ростлаб олмоқ, дам (тин) олмоқ.

перевести II, -еду, -едёшь; -ёл, -ела сов. (несов. переводить II) разг.

1 кого-что қириб ташламоқ, йўқ қилиб юбормоқ; ~ мышей сичқонларни қириб ташламоқ;

2 сарф қилмоқ, совурмоқ, нобуд (исроф) қилмоқ; ~ все деньги бор пулни совурмоқ, ҳамма пулни сарф қилмоқ.