попасть

попасть, -аду, -адёшь; -ал сов. (несов. попадать)

1 в кого-что тегизмоқ, урмоқ, туширмоқ; киргизмоқ; тегмоқ, тушмоқ, кирмоқ; ~ в мишень нишонга тегизмоқ; (урмоқ); ~ в цель мўлжалга тегизмоқ; ~ ниткой в игольное ушко нинага ип ўтказмоқ, ипни нина кўзига киргизмоқ; пуля попала мне в ногу ўқ оёғимга тегди; ~ камнем в окно тош отиб деразага тегизмоқ; камень попал в окно тош деразага бориб тегди (кирди);

2 бормоқ, келмоқ, кирмоқ; ~ в театр театрга бормоқ; ~ за границу чет элга бормоқ; как ты попал в Москву? қандай қилиб Москвага бориб (келиб) қолдинг?;

3 бехосдан тушиб (ботиб ёки кириб) кетмоқ; ~ в яму чуқурга (ўрага) тушиб кетмоқ; ~ в лужу бехосдан кўлмакка тушиб (ботиб) кетмоқ;

4 кирмоқ, кириб бормоқ; етмоқ, етиб бормоқ, етиб келмоқ; письмо не попало по адресу хат адрес бўйича етиб бормади; как ~ в город? шаҳарга қандай борса бўлади?; мы попали домой к вечеру биз уйга кечга яқин етиб (кириб) келдик; не ~ на поезд поездга етолмай қолмоқ;

5 тушмоқ, илинмоқ; в сети попало много рыбы тўрга кўп балиқ тушди;

6 учрамоқ, йўлиқмоқ; тушмоқ, тушиб қолмоқ; ~ в засаду 1) пистирмага йўлиқмоқ; 2) перен. қўлга тушиб қолмоқ, тузоққа илинмоқ; ~ в беду фалокатга учрамоқ; ~ под суд судга тушмоқ; ~ в окружение қуршовга тушиб қолмоқ; ~ в неприятное положение ноқулай аҳволга тушиб қолмоқ; ~ под дождь ёмғирда қолмоқ; он попал под автомобиль у автомобиль тагида қолди, уни автомобиль босиб кетди;

7 во что, на что кирмоқ, қабул қилинмоқ; ~ во флот флотга кирмоқ (қабул қилинмоқ); он мечтал ~ в переводчики у таржимонлар сафига киришни (таржимон бўлишни) орзу қиларди;

8 безл. кому разг. гап эшитмоқ, койиш эшитмоқ, дакки емоқ; мне попало дакки едим, мени роса койишди; ему попало от отца у отасидан роса гап эшитди, отаси уни роса койиди; ✦ ~ пальцем в небо нотўғри (ўринсиз) гап қилмоқ, ҳавойи гап қилмоқ, гапи тўғри чиқмаслик; как попало пала-партиш, чалакам-чатти, чала-чулпа; ~ (попадать) в тон см. тон; ~ (попадать) в точку см. точка I; ~ (попадать) под руку см. рука; ~ (попадать) впросак то же, что попасться впросак см. впросак; ~ (попадать) на орехи то же, что доставаться на орехи см. орех; ~ (попадать) под горячую руку см. рука; чем попало тўғри келган нарса билан, нима тўғри келса шу билан; где попало қаер тўғри келса, дуч келган жойга; тўғри келган жойда; что попало қўлга нима тушса, қўлга нима илинса.