отойти

отойти, -йду, -йдёшь; -ошёл, -ошла сов. (несов. отходить I)

1 нари кетмоқ, силжимоқ, жилмоқ, узоқлашмоқ, чиқмоқ; ~ в сторону четга чиқмоқ, ўзини четга олмоқ; не успели мы ~ от дома, как пошёл дождь уйдан сал нари кетишимиз билан ёмғир бошланди, ~ от больного бемор ёнидан нари кетмоқ (жилмоқ);

2 жўнамоқ, жўнаб кетмоқ, йўлга чиқмоқ, йўлга тушмоқ; автобус сейчас отойдёт автобус ҳозир жўнайди (йўлга тушади); поезд ещё не отошёл поезд ҳали жўнагани (кетгани) йўқ;

3 чекинмоқ, орқага қайтмоқ; противник отошёл на исходные позиции душман дастлабки позициясига чекинди (қайтди); танки отошли за реку танклар дарёнинг нариги томонига чекинди;

4 сурилмоқ, айрилмоқ, айрилиб (бурилиб) кетмоқ, айрилиб чиқмоқ; река отошла от старого русла на несколъко километров дарё эски ўзанудан бир неча километр сурилди;

5 перен. от кого-чего четга чиқмоқ, чекинмоқ, қайтмоқ; узоқлашмоқ; ~ от темы мавзудан четга чиқмоқ; художник отошёл от оригинала рассом оригиналдан узоқлашди (оригиналга ўхшамаган раем солди); ~ от прежних взглядов аввалги қарашларидан чекинмоқ (қайтмоқ);

6 от кого-чего ажралмоқ, узоқлашмоқ, бегоналашмоқ, четлашмоқ, ўзини олиб қочмоқ, алоқани узмоқ; чиқмоқ; ~ от компании улфатларидан ажралмоқ, улфатчиликдан чиқмоқ; ~ от старых друзей қадрдон дўстларидан йироқлашмоқ;

7 от чего ташламоқ, тарк қилмоқ, барҳам бермоқ, шуғулланмай (қизиқмай) қўймоқ, йиғиштирмоқ, узоқлашмоқ, қайтмоқ; ~ от всего ҳамма нарсадан қайтмоқ; ҳамма нарсани тарк этмоқ; он совсем отошёл от литературы у адабиётдан бутунлай узоқлашиб кетди, у адабиётни бутунлай ташлаб юборди (йиғиштириб қўйди);

8 кўчмоқ, кўчиб тушмоқ, ажралиб кетмоқ; обои отошли гулқоғозлар кўчиб кетибди;

9 ажралмоқ; ажралиб чиқмоқ, оқиб тамом бўлмоқ; от творога отошла сыворотка творогдан зардоб ажралиб чиқди; творогнинг зардоби оқиб битди;

10 кетмоқ, йуқ бўлмоқ; пятно отошло доғ кетди;

11 тирилмоқ, жонланмоқ, ўз ҳолига келмоқ; розы отошли атиргуллар тирилиб қолди;

12 тирилмоқ, жонланмоқ, жон кирмоқ; сеза бошламоқ; озябшие пальцы отошли совқотган бармоқларга жон кирди;

13 ўзига (ҳушига) келмоқ; тузалмоқ, оёққа турмоқ; ~ после обморока беҳушликдан кейин ўзига келмоқ;

14 жаҳлдан тушмоқ, ўзига келмоқ, юмшамоқ; после ссоры он долго не мог ~ жанжалдан кейин у анча вақт жаҳлидан тушолмади (ўзига келолмади);

15 кому или подо что ўтмоқ; ихтиёрига (тасарруфига, қўлига) ўтмоқ; дом отошёл ему по завещанию уй васиятга кўра унга ўтди;

16 ўтмоқ, ўтиб кетмоқ, истеьмолдан (оёқдан) қолмоқ, қолиб (йўқ бўлиб) кетмоқ, эскирмоқ; наша молодость отошла ёшлигимиз ўтиб кетди; лето уже отошло ёз ҳам ўтиб кетди; такая мода уже отошла бунақа мода аллақачон қолиб кетган (эскирган); этот обычай давно отошёл в прошлое бу одат аллақачон йўқ бўлиб кетган;

17 уст. ўлмоқ, вафот қилмоқ, оламдан (дунёдан) ўтмоқ, кўз юммоқ; ~ в вечность 1) дорилфанодан дорилбақога кетмоқ, нариги дунёга кетмоқ, абадий кўз юммоқ; 2) изсиз йўқолиб (йўқ бўлиб) кетмоқ, абадий йўқолмоқ; ~ в область предания унутилиб кетмоқ; ривоятлардагина (афсоналардагина) бор бўлмоқ (сақланиб қолмоқ); ~ от мира сего уст. дорилфанодан дорилбақога жўнамоқ; ~ ко сну ухлашга ётмоқ, уйқуга кетмоқ; ~ на волю уст. озод бўлмоқ, қутулмоқ; сердце (или от сердца) отойдёт (отошло) юракдан чиқди, юрак юмшади.