отнять

отнять, отниму, отнимешь сов. (несов. отнимать)

1 кого-что тортиб олмоқ, зўрлик билан олиб қўймоқ, босиб олмоқ; ~ топор қўлидан болтани тортиб олмоқ; ~ дом и работу уйини ва ишини олиб қўймоқ; уйдан ва ишдан маҳрум қилмоқ;

2 перен. что олмоқ, олиб қўймоқ, маҳрум (жудо) қилмоқ, пучга (йўққа) чиқармоқ; ~ у кого-л. надежду умидини йўққа (пучга) чиқармоқ; ~ право ҳуқуқини олиб қўймоқ, ҳуқуқдан (ҳуқуқидан) маҳрум қилмоқ; страх отнял у него дар речи даҳшат уни тилдан қолдирди (гунг, тилсиз қилиб қўйди), қўрқувдан (қўрққанидан) у гапиролмай қолди;

3 что тортиб олмоқ, ажратмоқ, олиб ташламоқ; нари тортмоқ, олиб қочмоқ; ~ руку от огня қўлни ўтдан нари тортмоқ (олиб қочмоқ); ~ свирель от губ найни лабдан олмоқ;

4 что разг. кесиб олмоқ, кесиб ташламоқ, ампутация қилмоқ; ему отняли ногу унинг оёғини кесиб ташладилар;

5 что олмоқ, банд қилмоқ, ишғол қилмоқ, олиб қўймоқ; работа отняла у нас всё утро иш эр-талабки вақтимизни бутунлай банд қилди (эрталабки вақт бутунлай иш билан банд бўлдик); он отнял у меня массу времени у кўп вақтимни олди (ўғирлади);

6 что разг. айирмоқ, олмоқ, олиб (айириб, чиқариб) ташламоқ; от семи ~ пять еттидан бешни олмоқ (айирмоқ); ~ ребёнка от груди болани кўкракдан ажратмоқ, эмизмай қўймоқ; нельзя ~ чего у кого эмас деб бўлмайди, йўқ эмас, ...лигини тан олиш керак; нельзя ~ у него скромности уни камтар эмас деб бўлмайди.