один

один, одна, одно числ. колич.

1 бир, битта, бир дона; ~ метр бир метр; одна книга битта китоб; одно яйцо битта тухум; семъ раз примерь, ~ - отрежь посл. етти ўлчаб, бир кес;

2 в знач. прил. ёлғиз, якка; его оставили одного уни ёлғиз қолдирдилар; он пришёл ~ бир (якка) ўзи келди, эта женщина живёт одна бу аёл якка ўзи яшайди; они живут одни улар ёлғиз яшайдилар;

3 в знач. прил. фақат ёлғиз, унинг (шунинг) ўзи, фақат битта; ~ он может это сделать бу ишни фақат у қила олади; уже одного этого достаточно шунинг ўзи етарли; он пъёт одну воду у фақат сув ичади; естъ (только, лишь) ~ выход фақат битта йўл бор; в одном платье битта кўнлакда, кўйлакчан;

4 в знач. сущ. одно с битта гап (суз), бир фикр, нарса; я вам скажу одно мен сизга бир гап айтай (айтаман); ему недостаёт только одного унга фақат бир нарса етишмайди; унинг фақат битта камчилиги бор;

5 в знач. прил. айнан бир хил, баравар, тенг; айнан ўша, ўшанииг ўзи; я с вами одного мнения мен сиз билан бир хил фикрдаман; ~ и тот же худди ўшанинг ўзгинаси, худди ўша; мы одних лет бизнинг ёшимиз бир хил (тенг);

6 в знач. прил. бутун; они составляют одно целое, улар бир бутунни ташкил этади;

7 в знач. мест. битта, бир; ~ из них улардан бири; ~ из нас бизнинг биттамиз, биздан бир киши; ~ из ста юзтадан битта; одна из двух иккидан биттаси, ё у, ё бу; выбирай одно из двух икковидан биттасини (бирини) танлаб ол;

8 в знач. прил. бир; бири; баъзиси; одни дети отправились в поход, другие осталисъ в лагере баъзи болалар (болаларнинг бир қисми) походга чиқиб кетди, бошқалари лагерда қолди; докладчик волновался, часто перескакивал с одного предмета на другой докладчи ҳаяжонланиб, ҳар қадамда бир гапдан бошқа гапга ўтиб кетарди;

9 в знач. сущ. одно с бир нарса; все мы хотим одного биз ҳаммамиз бир нарсани истаймиз, ҳаммамизнинг истагимиз битта;

10 в знач. сущ. один м одна ж, одно с бир киши, бир одам; бир нарса; бири,биттаси, баъзиси; ~ в поле не воин погов. ёлғиз отнинг чанги чиқмас, чанги чиқса ҳам, донғи чиқмас; в обществе он ~, в семъе - другой жамиятда (одамлар ўртасида) у бир (хил) одам, уйида - бутунлай бошқача; ~ другого лучше бири биридан (бир-биридан) яхши; одно другому не мешает бири бирига (бир-бирига) халақит бермайди;

11 в знач. прил. бир хил; при свете цвет ткани был ~, в полумраке другой газмол ранги ёруғда бир хил эди, қоронғироқда бошқача бўлиб қолди;

12 в знач. неопр. мест. бир, битта, биттаси, камдир, биров, қандайдир; я знал одного садовода мен бир боғбонни билардим; мы встретились с одним знакомым биз бир ошнамиз билан учрашиб қолдик; ~ единственный биттаю битта, яккаю ягона; ~ на ~ 1) яккама-якка; 2) юзма-юз; всё одно 1) бари бир, фарқи йўқ; 2) ҳар вақт, қачон десангиз, айтилган вақтда; (все) как ~ (ҳамма) бир бўлиб, якдиллик билан, бир ёқадан бош чиқариб; одни кости қоқ (қуруқ) суяк, жуда ориқ; одну минуту (или секунду) бир секунд, бирпас, озгина.