огонь

огонь м, р . огня

1 ўт, олов, аланга; развести ~ ўт ёқмоқ; греться у огня оловда (олов атрофида) исинмоқ; сгореть в огне ўтда куймоқ; обжечь на огне ўтда куйдирмоқ, куйдириб олмоқ; дом охвачен огнём уй ловуллаб (аланга олиб) ёнмоқда;

2 перен. ўт, аланга, ҳарорат, шарора ўғит; ғайрат, шавқ-завқ; ~ любви муҳаббат ўти; ишқ алангаси, шарораси; огнём душа полна ҳарорати (ғайрати) юрагига сиғмайди; - Вы все очень талантливы, очень молоды, в вас столько огня (Инбер) - Сиз ҳаммангиз жуда истеъдодлисиз, жуда ёшсиз, юрагингизда ўтингиз бор;

3 перен. ўт, олов (жўшқйн киши ҳақида); не парень - ~ йигит эмас, олов;

4 нур, ёруғлик, шуьла, чироқ; сигнальный ~ сигнал чироғи; судовые огни кема чироқлари; на улицах зажглись огни кўчаларда чироқлар ёқилди; зажечь ~ чироқ ёқмоқ; погасить ~ чироқни ўчирмоқ; убавить огня в лампе чироқни пасайтирмоқ;

5 милтиллаб кўринган олов, чироқ ва ҳ. к.; вдали видны тускнеющие огни йироқда сўниб бораётган чироқлар милтиллаб кўринарди;

6 перен. кўзлардаги чақноқлик, нур;

7 ўт (ўқ) ёмғири; ўт (ўқ) ёғдириш; ўт; артиллерийский ~ тўплардан ўт (ўқ) ёғдириш; артиллерия ўти; вести ~ по позициям врага душман позицияларига ўт (ўқ) ёғдирмоқ; душман позицияларини ўққа тутмоқ; открыть ~ ўт очмоқ, ўқ ёғдирмоқ; прекратить ~ отишни тўхтатмоқ; попасть под ~ ўқ ёмғирига дуч келмоқ; ~! ўт оч!; в огне 1) ўтдек ёниб, иситмалаб; 2) жангда; в ~ и воду (готов, пойду в т. п.) ўзини ўтга ҳам, сувга ҳам уришга тайёр; из огня да в полымя ўтдан қочиб, яшинга учрамоқ, қордан қутулиб, ёмғирга тутилмоқ; между двух огней (оказаться, очутиться) икки ўт орасида қолмоқ; огнём и мечом ўт ва қилич билан, шафқатсизлик билан; бояться как огня ўтдан (ажалдан) қўрққандай қўрқмоқ; днём с огнём не найти кундузи чироқ ёқиб ҳам тополмайсан; подлитъ масла в ~ оловга мой (керосин) сепмоқ; игратьс огнём ўт билан ўйнашмоқ; пройти ~ и воду (и медные трубы) ўт ва олов кечмоқ, бошдан кўп нарсани кечирмоқ, ўттиз икки гўлахга кириб чиқмоқ; предать огню ўт қўймоқ, ёндириб юбормоқ.