ну

ну I межд. разг.

1 қани; ну, рассказывай қани, айтиб берчи (гапир-чи); ну, пошли, ребята қани, кетдик, болалар; ну, скорей! қани, тезроқ бўл(инглар)!;

2 қўй, қўй-э, бор-э, қўйсанг-чи; қурсин, қуриб кетсин; да ну тебя қўйсанг-чи!, бор-э!; - Не ем я раков... Ну их! - сказал старик и брезгливо отвернулся (Чехов) - Мен қисқичбақа емайман... қуриб кетсин! - деди чол жирканч билан тескари қараб;

3 ажаб, хўп, зап, тоза, роса; эмиш, бўптими; ну и жара! роса кун исиди-да!; ну и громадина баҳайбатлигини қара(нг)-а!; роса катта эканми!; ну и чудак ты хўп (роса, тоза) тентак экансанда (экансан-ку)!; ну и лентяй! ана дангасалигу - мана дангасалик!; ну и певец! 1) хўп ашулачи эканда!; 2) шу ҳам ашулачи эмиш!; шу ҳам ашулачи бўптими!

ну II частица

1 вопросит. наҳотки, ростданми, ростми, йўғ-э, қўй-э, бе; в портфеле-то пусто! - Да ну! портфелда ҳеч нарса йўқ-ку! - Йўғ-э, ростданми!;

2 вопросит. ҳа, хўш (чақириққа жавоб маъносида); Иван! - Ну? Что там ещё! Иван! - ҳа, яна нима?;

3 усилит. ҳа; ахир, хўш; ведь это неправда? - Ну, конечно, неправда бу тўғри эмас-ку? - ҳа, албатта, нотўғри; ты там был? - Ну, был! сен у ерда бўлдингми - ҳа, бўлдим!; ну, а дальше что? хўш, кейин нима бўлди?; ну где ей было знать об этом! ахир, у буни қаердан билсин!; ну где мне с тобой тягаться! ахир мен сен билан тенглаша олмайман-ку!; сен билан тенглашишга менга йўл бўлсин!;

4 ҳа, хўп; майли; ну, ладно хўп майли; ну, это уж ваше дело майли, бу сизнинг ишингиз (билганингизни қилинг); ну, я пошёл майли, мен кетдим; ну, не найдёшь эту книгу, возьми другую майли, бу китобни тополмасанг, бошқасини оласан;

5 ҳа, ... са-чи; ...са нима қилипти (бўпти); ты говорил? - Ну, говорил сен гапирдингми? - ҳа гапирдим, нима бўпти; но он стар! - Ну и что? аммо у қариб қолган! - Хўш, қари бўлса нима қипти?; ✦ ну да! см. да I; ну и ну!; ай да ну! бай-бай-бай, вой-бўй; ана холос; а ну как қалай.