напасть

напасть I, -аду, -адёшь сов. (несов. нападать I)

1 на кого-что ҳужум (тажовуз, ҳамла) қилмоқ, босиб (бостириб) кирмоқ (келмоқ), босқинчилик қилмоқ; ~ на врага душманга ҳужум қилмоқ; Один раз на него [Дерсу] напал тигр и сильно изранил (Арсеньев) Бир гал унга [Дерсуга] йўлбарс ҳамла қилди ва қаттиқ жароҳатлади;

2 на что разг. тушмоқ, босмоқ; тушиб (босиб) кетмоқ; на сливы напали черви олхўриларга қурт тушиб кетипти;

3 на что разг. ёпишмоқ, ташланмоқ, ўзини урмоқ (отмоқ); Мы жадно напали на лимонад (И. Гончаров) Биз чанқаб лимонадга ташландик;

4 на кого-что разг. айбламоқ, таъна қилмоқ, ҳужум қилмоқ, ёпишмоқ; ~ с упрёками на кого-л. кимсага гина-кудуратлар билан ташланмоқ;

5 на кого қамраб (чулғаб) олмоқ, босмоқ; тушмоқ; на него напал страх уни ваҳима босди; у ваҳимага тушди;

6 на что учратмоқ, дуч келмоқ, йўлиқмоқ, топмоқ, кўриб қолмоқ; ~ на интересное место в книге китобнинг қизиқ жойига дуч келмоқ; ~ на след тигра йўлбарснинг изини кўриб қолмоқ, йўлбарснинг изига тушмоқ;

7 перен. на что тўсатдан туғилмоқ, бирдан эсга (мияга) келиб қолмоқ; ~ на замечательную мысль бирдан бошига ажойиб бир фикр келмоқ; ✦ не на того (ту) напал ҳали билмабсан кимлиги(м)ни; чучварани хом санаб юрибсан.

напа/сть II, -адёт сов. то же, что нападать; ~ло много снега кўп қор ёғди.

напасть III ж разг. шўрлик, бахтсизлик, бало, офат, фалокат, кўнгилсиз ҳодиса; что за ~! нима бало!; қандай бало, бахтсизлик, бу!