мир

мир I м

1 дунё, олам, коинот; происхождение ~а дунёнинг (оламнинг) пайдо бўлиши;

2 мн. ~ы оламнинг, коинотнинг бир қисми; планета; звёздные ~ы юлдузлар олами, юлдузлар;

3 Ер шари, ер юзи, дунё, олам, жаҳон; обьехать весь ~ бутун дунёни айланиб чиқмоқ; первый в ~е лётчик-космонавт дунёда биринчи космонавт-учувчи; чемпион ~а жаҳон чемпиони;

4 собир. бутун олам, бутун жаҳон, дунёдаги ҳамма одамлар; барча халқлар; весь ~ смотрит на нас бутун жаҳон нигорон бўлиб бизга қарайди;

5 ижтимоий муҳит, тузум, олам, дунё; античный ~ антик дунё; старый ~ эски дунё; капиталистический ~ капитализм (капиталистлар) дунёси; ~ социализма социализм дунёси;

6 дунё, олам (борлиқнинг бирор белгиси билан бирлашган бўлаги); неорганический ~ ноорганик дунё; животный ~ ҳайвонот олами; растителъный ~ ўсимликлар олами; ~ красок бўёқлар (ранг-туслар) олами; ~ звуков товушлар олами;

7 дунё (кишининг ички, руҳий ҳаёти ва у билан боғлиқ ҳодисалар мажмуи); богатый духовный ~ человека кишининг бой маънавий дунёси; внутренний ~ человека кишининг ички дунёси;

8 муҳит, дойра, олам; научный ~ илмий муҳит; илмий доиралар; вращаться в литературном ~е адабий муҳитда бўлмоқ; адабиётчилар орасида айланишмоқ;

9 предл. на ~у уст. жамоа (қишлоқ жамоаси); всем миром жамоа жам бўлиб, бутун жамоа бир бўлиб, биргалашиб; ҳамжиҳатлик билан;

10 предл. в ~у дунёвий, ҳақиқий ҳаёт (черков, роҳиблар ҳаётидан фарқли ўлароқ); на ~у и смерть красна ёр-биродарлар ўртасида ўлимдан ҳам қўрқмайсан киши; не от ~а сего осмондан тушган, туғилганча қолган, сўфи; пустить по ~у хонавайрон қилмоқ абгор қилмоқ; в иной ~ (уйти, переселиться) уст. нариги дунёга кетмоқ, оламдан ўтмоқ; силъные (великие) ~а сего уст. и ирон. бу дунёнинг дўкайлари, зўрлари.

мир II м

1 иттифоқлик, иноқлик, тотувлик; тинчлик; в семъе ~ оилада тинчлик; оила тинч; жить в ~е тотув яшамоқ;

2 тинчлик, осойишталик; политика ~а тинчлик сиёсати; сторонники ~а тинчлик тарафдорлари; борьба за ~ тинчлик учун кураш;

3 сулҳ, ярашиш, ярашув; яраш-яраш; омон-омон; переговоры о ~е сулҳ (тузиш) ҳақидаги музокаралар; заключить ~ сулҳ тузмоқ, сулҳга келмоқ, ярашмоқ; ~ праху его жойи жаннатда бўлсин; ~ дому сему хонадонингизда тинчлик-омонлик бўлсин; с ~ом (иди, поезжай) оқ йўл (бўлсин).