лезть

лезть, лезу, лезешь; лез, -ла несов

1 тирмашиб (чирмашиб, ўрмалаб) чиқмоқ, аранг кўтарилмоқ; ~ на гору (тирмашиб) тоққа чиқмоқ; 2 суқилиб (энгашиб) қирмоқ; ошиб тушмоқ; ~ в окно деразадан суқилиб кирмоқ; деразадан ошиб тушмоқ;

3 разг. тушмоқ; рухсатсиз қирмоқ; ~ в ванну ваннага тушмоқ; ~ в сад рухсатсиз боққа қирмоқ;

4 разг. қўл солмоқ (суқмоқ); титкиламоқ; ~ без разрешения в письменный стол рухсатсиз ёзув столини титкиламоқ; ~ в карман за деньгами пул олиш учун қўлни чўнтакка солмоқ;

5 разг. қирмоқ, ўтмоқ, сиғмоқ, лойиқ келмоқ; нитка не лезет в иголку ип игнадан ўтмаяпти; чемодан не лезет в багажник чамадон багажникка сиғмаяпти; сапоги не лезут этик сиғмаяпти;

6 сирғаниб (сирғалиб, сирпаниб) тушмоқ, сирғаниб кетмоқ; шапка лезет на глаза шапка сирғаниб тушиб кўзларни беркитиб қўйяпти;

7 йиртилмоқ, ситилмоқ, сўтилмоқ; йиртилиб (ситилиб) кетмоқ; рубаха лезет по швам кўйлак чокидан йиртиляпти (ситилиб кетяпти);

8 разг. тўкилмоқ, тушиб кетмоқ (соч ҳақида); волосы лезут сочи(м) тўкилиб кетяпти;

9 суқилмоқ; суқилиб кирмоқ, суркалмоқ, аралашмоқ; интилмоқ; ~ в разговор гапга суқилмоқ (аралашмоқ); ~ с вопросами саволлар билан суқилмоқ; ~ в министры министрликка интилмоқ; ~ в душу чью бировнинг кўнглидагини билишга интилмоқ; қўйнига қўл солиб кўрмоқ; из кожи (вон) ~ жон-жаҳди билан тиришмоқ, ўлиб-қутулиб ҳаракат қилмоқ; ~ на стену жиғи-бийрон бўлмоқ, жиғи-бийрони чиқмоқ; за словом в карман не лезет гапга чечан, ҳозиржавоб; не лезет в глотку ( или в горло, в рот) овқат ўтмайди (ўтмаяпти); ни в какие ворота не лезет жуда ёмон, ҳеч қандай дарвозага (чегарага) сиғмайди, қуюшқондан ташқари; ~ в бутылку (или в пузырь) прост. жиғи-бийрон бўлмоқ, жаҳли чиқиб лов этиб кетмоқ; ~ в глаза (или на глаза) кому ўзини кўрсатишга (диққатни ўзига тортишга) интилмоқ; ~ в голову хаёлдан кетмай турмоқ, мияга, ўтириб қолмоқ; ~ на рожон см. рожон.