край

край м, мн. края

1 қирғоқ, чет; ёқа, қирра, чекка, лаб; уч; этак; ~ дороги йўл қирғоғи (чети); левый ~ чап қирғоқ; края раны яранинг четлари; жить на краю города шаҳар четида (шаҳарнинг бир чеккасида) яшамоқ; налить стакан до краёв стаканни лиқ (лабигача) тўлдириб қуймоқ; идти краем оврага жарлик ёқасидан юрмоқ;

2 томон, тараф, юрт, ўлка; ёқ; жой; родной ~ она юрт; туғилган жой; в тёплых краях иссиқ томонларда; в наших краях биз(нинг) томонларда (юртимизда); чужой ~ ёт (бегона) юрт; в далёком краю узоқ жойда, олис юртда;

3 ўлка (маъмурий бирлик); Краснодарский ~ Краснодар ўлкаси; ✦ с краю энг четдагисидан (чеккадагисидан) бошлаб; бир чеккадан; пятый с краю энг четдагисидан бешинчи; толстый ~ тўш; тонкий ~ қовурға, қовурға гўшти; через ~ ҳаддан ортиқ, ҳаддан зиёд кўп; хватить через ~ ҳаддан ошириб юбормоқ; непочатый ~ чего см. непочатый; на ~ земли (или света) дунёнинг нариги бурчагига (бир чеккасига); на краю света дунёнинг нариги бурчагида (бир тупканинг тагида); быть на краю могилы (или гроба) бир оёғи гўрда бўлмоқ; краем глаза 1) қия боқиб, кўз учи (қири) билан; 2) кўз югуртириб; краем уха услышать чала-чулпа эшитмоқ, қулоғига чалинмоқ; бир қулоғи билан эшитиб, бир қулоғидан чиқариб юбормоқ; краем уха слушать эътиборсизлик билан (чала-чулпа) тингламоқ; литься (или переливаться, бить и т. п.) через ~ ошиб тошмоқ, ичига сиғмаслик (хурсандчилик ва ҳ. к. ҳақида).