конец

конец м, р. -нца

1 охир, поён, тамом, нихоя, интиҳо, сўнг; уч, бош, этак, оёқ; томон; ~ палки таёқнинг учи; ~ дороги йўлнинг охири (поёни); противоположный ~ города шаҳарнинг нариги (карама-қарши) томони; с начала до конца бошидан охиригача, бошдан-оёқ;

2 охирги фурсат, охир, сўнг; ~ года йилнинг охири; ~ работы ишнинг охири;

3 оқибат, натижа; пировард, хотима; ~ рассказа ҳикоянинг охири (хотимаси, хотима қисми); печальный ~ истории воқеанинг ачинарли оқибати;

4 п ерен. разг. ажал, ўлим, вафот; безвременный ~ бевақт ўлим (ажал); бевақт вафот этиш; ему пришёл ~ унинг умри тугади (куни битди, ажали етди);

5 разг. бир бориш (ёки келиш); йўл; пройти пешком в оба конца у ёқдан-бу ёққа пиёда бориб келмоқ; пройти порядочный ~ анчагина йўл юрмоқ; взять билет в оба конца бориш-келишга (боришга ҳам, келишга ҳам) билет олмоқ;

6 мор. кема арқони, кеманинг боғи (кемани қирғоққа тортиш, боғлаб қўйиш учун хизмат қиладиган арқон); отдать концы кема арқонини ечмоқ, йўлга чиқмоқ;

7 уст. бир бўлак мато, отрез; ~ шёлка в шесть метров олти метрлик ипак мато;

8 мн. концы лахтак, қийиқ, резги; ✦ до конца батамом, бутунлай, охиригача, тўла-тўкис; в ~ жуда ҳам, ғоят, сўнг даражада; я в ~ устал мен жуда ҳам ҳордим; без конца ҳадеб, зўр бериб, тинмасдан, узлуксиз, тинимсиз; под ~ охири, пировардида, ниҳоят, натижада; бегать из конца в ~ у бошдан бу бошга (у ёқдан-бу ёққа) югурмоқ; один ~ нима бўлса бўлар (бўлсин), таваккал; во все концы ҳар томонга, ҳамма ёққа; на тот (или на этот) ~ ҳар эҳтимолга қарши, олам ҳодис; на худой ~ жуда бўлмаганда, ҳеч (жила) бўлмаса, зўр келса, ўлди деганда; со всех концов ҳар томондан, ҳамма жойдан, теварак-атрофдан; в конце концов охири, ахийри; пировардида, оқибатда, ахир; нет конца чему кети (ниҳояси) йўқ, чексиз, ҳеч тамом бўлмайди; кети узилмайди; конца-краю нет чему или ни конца, ни краю чему 1) ниҳоят узоқ, (ёки кенг), охири кўринмайдиган, поёни йўқ, чексиз; 2) жуда узоқ, узундан-узоқ, сира тугамайдиган; (и) дело с концом или (и) делу ~ шу билан тамом, иш тамом, вассалом; концы хоронить или концы в воду ишни гум қил-моқ, ҳидини (ёки изини) ҳам қолдирмай йўқ қилиб юбормоқ; палка о двух концах см. палка; до конца ногтей бутун вужуди билан (билмоқ); помнить до конца дней ум-рининг охиригача эслаб юрмоқ; бир умр унутмаслик; не с того конца бошқа томондан (ёқдан); положить ~ чему бас қилмоқ, тугатмоқ, чек қўймоқ, барҳам бермоқ; сводить концы с концами бир-бирига тўғри келтирмоқ, мослаштирмоқ, мувофиқлаштирмоқ; еле (или кое-как) сводить концы с концами учини учига аранг еткезмоқ, аранг тирикчилик ўтказмоқ; қўл учида кун кўрмоқ; хоронить (или прятать) концы разг. из босди қилмоқ, изини йўқотмоқ.