когда

1 нареч. вопросит. қачон, қай вақтда; ~ придёте? қачон келасиз?;

2 нареч. времени қай маҳалда, қай вақтда, қай чоғда; қачон; я там был, но не помню ~ у ерда бўлганман, лекин қачон(лиги) ёдимда йўқ;

3 нареч. определит. ўша вақтда, худди ўша пайтда; он вчера был здесь. Вот ~ нужно было его спросить у кеча шу ерда эди. Ана уша пайтда ундан сўраш керак эди; вот ~ это было бу воқеа ана ўша вақтда бўлган эди;

4 нареч. неопр. баъзан, гоҳ, гоҳида; ~ так, ~ иначе баъзан шундай, баъзан бошқача, баъзан ундай, баъзан бундай; ~ утром, ~ вечером гоҳо эрталаб, гоҳо кечқурун;

5 нареч. неопр. қачон бўлмасин, қачондир; он вряд ли ~ был доволен у ҳеч вақт хурсанд (рози) бўлганмиди;

6 нареч. относит. эргаш гап бошида келиб пайт билдиради; думать о будущем, ~ наши дети будут счастливее нас болаларимиз биздан ҳам бахтлироқ бўладиган келажак хақида ўйлаш керак;

7 союз временной қачон, қачонки, ҳамоно, пайтда, вақтда, замонда; ~ у меня будет время, я зайду к вам қачон фурсат топсам, олдингизга кираман; это случилось, ~ ты был маленьким бу иш (воқеа) сен ҳали ёш бола бўлган вақтларда юз берган эди;

8 союз усл. разг. агар, агарда, модомики; ~ не понимаешь, спрашивай агар тушунмасанг (билмасанг), сўра; тушунмас (билмас) экансан, сўрашинг керак; ~ так, согласен агар шундай бўлса, розиман; ✦ есть ~! прост. вақт йуқ, қўл тегмайди; ~ (бы) ещё аллақачон; қачон эди, қачон энди; ~ бы ни қачон бўлмасин; когда-когда или когда-никогда прост. баъзи-баъзида, баъзан, гоҳо; редко ~ ҳар замонда, онда-сонда, гоҳо-гоҳо.