ключ

ключ I м, р. -а

1 калит, очқич; ~ от квартиры квартира калити; ~ от внутреннего замка ички қулф калити; запереть на ~ қулфлаб қўймоқ;

2 спец. калит; ключ; ~ от зажигания (мотора) ўт олдириш калити; гаечный ~ гайка ключи; телеграфный ~ телеграф ключи; заводить часы (игрушку и т. п.) ~ом соатни (ўйинчоқни ва х. к.) калит билан бурамоқ;

3 перен. к чему калит, уч, йўл (бирор масалани тушунишга, ечишга ёрдам берадиган омил, йўл; калаванинг учи); ~ к решению задачи масаланинг учи; найти ~ к чему-л. бирор нарсанинг учини (калитини) топмоқ; бирор нарсага (эришиш учун) йўл топмоқ;

4 перен. к чему калит (шифрланган ёзув белгиларининг, ҳарфларининг системаси, изоҳи); 5 перен. к чему калит (қийин текстни тушунишни осонлаштирадиган сатрма-сатр таржима, масалаларнинг жавоблари ва ҳ. к.); ~ к тексту текст калити;

6 муз. очқич, калит (нота сатри бошидаги нота баландлигини билдирувчи белги); басовый ~ бас очқичи (калити); скрипичный ~ скрипка очқичи (калити);

7 архит. калит (қубба ёки гумбазни боғловчи ғиштлар).

ключ II м, р. -а булоқ, чашма; ✦ бить (или кипеть) ~ом 1) бурқираб чиқмоқ, отилиб (қайнаб) чиқмоқ (суюқлиқ ҳақида); 2) перен. қайнамоқ, қайнаб тошмоқ, жўш урмоқ.