жизнь

жизн/ь ж

1 ҳаёт (материянинг тирик яшаш формаси); возникновение ~и на Земле Ёр юзида ҳаётнинг пайдо бўлиши; ~ь растительного мира ўсимлик оламининг ҳаёти;

2 яшаш, ҳаёт; тириклик; дать~ь высок. дунёга келтирмоқ; туғмоқ; уйти из ~и ўлмоқ, оламдан ўтмоқ; при ~и ҳаёт вақтида, тириклигида;

3 турмуш, тирикчилик, ҳаёт; семейная ~ь оилавий ҳаёт; радостная ~ь қувноқ ҳаёт;

4 умр ёки унинг маълум даври, ҳаёт; единственный раз в ~и умрида (ҳаётида) атиги бир марта, в течение ~и умр бўйи; на всю ~ь умрининг охиригача, абадий, умрбод; ~ь прожить - не поле перейти посл. умр кечериш дунёнинг бу ёғидан кириб, у ёғидан чиқиш эмас; ҳаёт ўйинчоқ эмас; Князь Андрей стал вспоминать свою петербургскую ~ь... (Л. Толстой) Князь Андрей умрининг Петербургда ўтган даврини (Петербургдаги ҳаётини) эслай бошлади;

5 яшаш (ҳаёт) тарзи; ҳаёт; городская ~ь шаҳар ҳаёти;

6 фаолият, ҳаёт; общественная ~ь ижтимоий ҳаёт; экономическая ~ ь иқтисодий ҳаёт;

7 воқелик; реал ҳаёт (турмуш); сюжет из ~и ҳаётдан (турмушдан) олинган сюжет; войти в ~ь воқеликка айланмоқ; амалга ошмоқ;

8 қайноқ ҳаёт, жўшқинлик, гавжумлик; улицы полны ~ью кўчаларда ҳаёт қайнаган; ✦ дать ~и прост. кунини кўрсатмоқ, адабини бериб қўймоқ; как ~ь? разг. аҳволингиз қалай?; қалайсиз?; яхшимисиз?; не на ~ь, а на смерть ҳаёт-мамот учун; ё ўлиш, ё қолиш деб, астойдил; вопрос ~и и смерти ҳаёт-мамот масаласи; по гроб ~и то ўлгунча; ни в ~ ь прост. ҳеч қачон, ҳеч, сира, асло; не от хорошей ~и ноилож, иложсизликдан; подруга ~и умр йўлдоши, рафиқа: устроить весёлую ~ь кому разг.шутл. таъбини хира (тирриқ) қилмоқ, кунини кўрсатмоқ.