голова

голов/а ж, вин голову, мн. головы, р. мн. голов, дат. головам

1 бош, калла; понурить голову бошни қуйи солмоқ, осилтирмоқ; ранен в голову бошидан яраланган;

2 бош, туёқ сони; сто голов овец юз бош қўй;

3 перен. ақл, мия, бош, калла; человек с ~ой ақилли (мияли) одам, калласи ишлайдиган одам;

4 перен. бирор хислат-фазилатга эга бўлган киши, бирор хислат-фазилат эгаси; он умная ~а у ақлли (доно) одам; горячая ~а ўт одам, олов; ветреная ~а енгилтак одам;

5 м и ж перен. чего или кому-чему разг. бошлиқ, бош, иш боши, саркор; он всему делу ~а у ҳамма ишга бош (бош-қош); городской ~а уст. шаҳар бошлиғи; шаҳар ҳокими;

6 перен. чего олдинги қисм, олдинги қатор, бош; ~а колонны колоннанинг олдинги қисми, боши; идти в ~е олдинда (олдинги қаторда, сафда) бормоқ;

7 калла; ~а сахару бир калла қанд; ~а сыру бир калла сир; ✦ в первую голову аввало, даставвал, биринчи галда, биринчи навбатда; в ~ах тепасида, бошида; на голову чью (обрушиться, посыпаться и т. п.) бошига (тушмоқ); с ~ы киши бошига, жон бошига; ҳар бир кишидан; выдать ~ой уст. тутиб бермоқ, хоинлик қилмоқ; выдать (себя) с ~ой ўз башарасини кўрсатмоқ; ўз сирини фош қилмоқ; (есть) ~а на плечах ақли (калласи) бор; на свежую голову бош (мия) жойидалигида; с ~ой погрузиться (или окунуться, уйти) бутун вужуди билан берилиб, муккасидан кетиб; с ~ы до ног или с ног до ~ы бошдан-оёқ; вооружённый с ~ы до ног тиш-тирноғи билан қуролланган; сам себе ~а ўзига-ўзи хўжайин, ўзи хон, кўланкаси майдон; ходить на ~е бошга чиқиб кетмоқ, ҳамма ёқни бошга кўтармоқ (асосан тўполончи болалар ҳақида); (быть) ~ой (или на голову) выше кого бир поғона юқори (баланд, устун) турмоқ; на свою голову разг. ўз зарарига; ўзига-ўзи; ўз бошига (дахмаза, ташвиш ва ҳ. к. орттирмоқ); сказать на свою голову айтиб балога қолмоқ; отвечать ~ой за кого-что боши билан жавоб бермоқ, масъулиятни ўз устига олмоқ; голову потерять ўзини йўқотиб қўймоқ, гангиб (эсанкираб) қолмоқ; голову повесить (или вешать) разг. маъюсланмоқ, тарвузи қўлтиғидан тушмоқ; с больной ~ы на здоровую разг. ўз айбини бировга тўнкаш; ~а болит у кого о чём ташвишланяпти, қайғуряпти; через голову бевосита масъул шахсдан бемаслаҳат, бош оша; на ~у сесть бошга чиқиб олмоқ.