дух

дух м

1 ақл, онг, идрок; в здоровом теле здоровый ~ соғ танда соғ ақл;

2 филос. руҳ; Дух есть лишь высший продукт материи (К. Маркс) Руҳ материянинг олий маҳсулигинадир;

3 руҳий ҳолат, ички кайфият, руҳ; ~ армии армиянинг руҳий ҳолати (руҳи, кайфияти); боевой ~ жанговар руҳ; присутствие ~а руҳи баландлик, дадиллик; кайфи чоғлик; подъём ~а руҳи кўтаринкилик, кўтаринки руҳ; упадок ~а руҳий тушкунлик; не падай ~ом руҳингни туширма, тетик (дадил) бўл, хафа бўлма; поднять ~ руҳини кўтармоқ, далда бермоқ;

4 дадиллик, жасорат, юрак; собраться с ~ом ўзини қўлга олмоқ, дадил бўлмоқ; у него ~у не хватило сказать об этом бу тўғрида айтишга унинг юраги бормади, айтишга журъат қилолмади (қўрқди);

5 перен. чего характерли хусусият, моҳият, руҳ, талаб, дид; ~ времени замон руҳи; в ~е времени замон руҳида(ги), замон талаби(даги); ~ Хельсинки Хельсинки руҳи; ~ Ташкента Тошкент руҳи; это противоречит ~у закона бу қонунга зид (қонун талабига тўғри келмайди); это в моём ~е бу менинг дидимга тўғри келади; менинг дидимдаги шу;

6 руҳ, арвоҳ; жим; злой ~ иблис, шайтон, жин;

7 разг. нафас, дам; перевести ~ нафасни ростламоқ; ~ захватывает (или замирает) дами(м) қайтиб кетяпти, нафаси(м) ичи(м) га тушиб кетяпти; одним (или единым) ~ом бир нафас олишда, бир зўр беришда; бир йўла;

8 р азг. ҳаво; лесной ~ ўрмон ҳавоси;

9 прост. ҳид, ис; тяжёлый ~ оғир (ёқимсиз) ҳид; ✦ в ~е кайфи чоғ, кайфи жойида, хурсанд; не в ~е 1) кайфияти ёмон, нашъаси паст, хафа; 2) истаги (хоҳиши, рағбати) йўқ; как на ~у уст. ҳеч нарсани яширмасдан, рост (гапирмоқ, айтмоқ); святым ~ом разг. шутл. қаердандир, худонинг қудрати билан; во весь ~ или что есть ~у бор кучи билан, жони борича; ~ вон у кого разг. ўлди, қазо (вафот) қилди; испустить ~ уст. ўлмоқ, қазо (вафот) қилмоқ; о нём ни слуху ни ~у унинг дом-дараги йўқ; ни сном ни ~ом (не знать) етти ухлаб тушида ҳам кўрмаганлик, эшитмаганлик, мутлақо хабари йуқлик; чтобы ~у твоего здесь не было бу ерга қадамингни босма, қадаминг қирқилсин, дийдорингни кўрсатма.