дорога

дорог/а ж

1 йўл (алоқа, қатнов йўли); шоссейная ~а шоссе йўл; грунтовая ~а тупроқ йўл; просёлочная ~а дала йўли; воздушная ~а ҳаво йўли; подвесная (канатная) ~а осма йўл; железная ~а темир йўл; автомобильная ~а автомобиллар қатнайдиган йўл;

2 йўл (бирор жойга бориладиган, ўтиладиган); сбиться с ~и 1) йўлдан адашмоқ, йўлини йўқотиб қўймоқ; 2) перен. йўлдан озмоқ; идти кратчайшей ~ой энг қисқа йўлдан бормоқ; по ~е 1) йўлда, кетаётганда, йўлакай; по ~е домой уйга кетаётганда; 2) йўли(миз) бир экан, ҳамроҳ экан(миз); мне с тобой по ~е иккимизнинг йўлимиз бир экан, ҳамроҳ эканмиз; мне с вами не по ~е сиз билан бизнинг йўлимиз бошқа-бошқа экан;

3 перен. йўл, имконият; открыть ~у кому-чему-л. йўл очиб бермоқ, имкон туғдирмоқ; стать (или стоять) на ~е чьей; стать или стоять поперёк ~и кому йўлини тўсмоқ, тўсқинлик қилмоқ, халақит бермоқ; выйти на ~у 1) йўлга чиқмоқ; 2) перен. йўлга тушиб олмоқ, йўлини топиб олмоқ; найти свою ~у (ўз) йўлини топиб олмоқ; иди своей ~ой йўлингдан қолма; преградить ~у прям. и перен. йўлини тўсмоқ, йўлига ғов солмоқ; проложить ~у кому-л. йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ; проложить (или пробить) себе ~у ўзига йўл очиб олмоқ; вывести кого-л. на широкую ~у катта йўлга олиб чиқиб қўймоқ; одна остаётся мне (ему и т. д.) ~а биргина йўл (илож) қолди; перебежать ~у кому 1) йўлини (олдидан) кесиб ўтмоқ; 2) перен. разг. олдинроқ илиб кетмоқ; дать ~у кому 1) йўл бермоқ; 2) перен. имкон (йўл) бермоқ;

4 сафар, саёҳат, йўл; дальняя ~а узоқ сафар; устал с ~и йўлдан (сафардан) чарчаб қолдим; написать письмо с ~и йўлдан (сафардан) хат ёзмоқ; взять еды на ~у йўлга озиқ-овқат олмоқ; в ~е йўлда, сафарда; отправиться в ~у йўлга чиқмоқ, сафарга жўнамоқ; ✦ туда ему и ~а ажаб бўпти; қилмиш-қидирмиш; скатертью ~а! тўрт томонинг(из) қибла! хоҳлаган ёққа боравер(инг)!