день

день м, р. дня

1 кун; кундуз кун; солнечный ~ қуёшли (қуёш чиқиб турган, ҳаво очиқ) кун; пасмурный ~ ҳаво булут кун; первый ~ недели ҳафтанинг биринчи куни; будний ~ бегим куни; рабочий ~ иш куни; ~ отдыха (выходной ~) дам олиш куни; весь (целый) ~ бутун кун, кун бўйи; эрталабдан кечгача; в течение дня кун бўйи, бир кун ичида, кун давомида; целыми днями кунлаб; куни билан, уззу (узун) кун; бир неча кун давомида; два раза в ~ кунига (бир кунда) икки марта; каждый ~ ҳар куни; на пять дней беш кунга; на два дня икки кунга; через ~ 1) кун оша, икки кунда бир марта; 2) бир кун ўтгандан кейин, орадан бир кун ўтгач; индинига; за один ~ или за ~ бир кунда; несколько дней тому назад бундан бир неча кун олдин; по сей ~ шу кунгача, шу кунга қадар, ҳануз, ҳали ҳам; сегодняшний ~ бугунги кун; бугун; с сегодняшнего дня бугундан бошлаб (эътиборан); вчерашний ~ кечаги кун; кеча; со вчерашнего дня кечадан бошлаб, кечадан бери; завтрашний ~ эртанги кун, эрта; эртаси; ~ пути бир кунлик йўл;

2 куну тун, бир кечаю бир кундуз, бир сутка; дни бегут кунлар ўтмоқда; отпуск на три дня уч кунлик отпуска; остались считанные (немногие) дни саноқли кунлар қолди; оз вақт қолди;

3 чего кун (тарихий сана); День печати Матбуот куни; День Победы Ѓалаба куни; ~ рождения туғилган кун;

4 мн. дни чоғ, пайт, вақт; давр, кунлар; в дни моей юности ёшлигимда, ёшлик пайтимда (чоғларимда); в дни войны уруш вақтида, уруш бўлаётган кунларда; ✦ в один прекрасный ~ 1) кунлардан бир кун; 2) бир кун эмас, бир кун; ахир бир кун; не первый ~ биринчи кун эмас, биринчи марта эмас; на ~ бир кунга; на дню разг. кун давомида, бутун кун; ясно как ~ оппоқ-ойдин (очиқ-ойдин, равшан) кўриниб турибди; изо дня в ~ ҳар куни, доим; ~ ото дня кундан-кунга, кун сайин; тобора; откладывать со дня на ~ эрта-индин деб бошқа кунга кўчиравермоқ, эрта-индин деб орқага судрамоқ; ждать кого-л. со дня на ~ бугун эрта келиб қолар деб кутиб турмоқ, кўз тутиб ўтирмоқ; третьего дня ўтган куни; на днях яқинда, шу кунларда; бугун-эрта; в ближайшие дни яқинда, яқин кунларда; ~ в ~ худди айтган (белгиланган) куни; бир кун ҳам кечикмай (кечиктирмай); ~ за ~ ҳар куни бир хил; ўзгаришсиз; ~ за днём кун ортидан кун; средь бела дня куппа-кундуз куни; дни сочтены чьи саноқли кунлари қолди; умри тугаб қолди.