честь

чест/ь I ж, предл. о чести, в чести и в чести

1 шон, шараф, ор-номус, ифтихор, иззат, обрў, иззат-нафс; труд на благо Родины - дело ~и Ватаннинг бахт-саодати учун қилинган меҳнат - шон-шарафдир; береги ~ь смолоду посл. обрўйингни ёшлигингданоқ сақла; задеть чью-л. ~ь бировнинг иззат-нафсига тегмоқ; долг ~и шон-шараф бурчи; номус бурчи,

2 обрў-эътибор, номус, яхши ном; ифтихор, софлик; ~ь семьи оила обрўси; ~ь фабричной марки фабрика (маркасининг) обрўси; ~ь мундира перен. мундир (мансаб) обрўси;

3 иффат, номус, софлик, маъсумлик, бокиралик;

4 шон, шараф, шон-шараф, обрў-эътибор; иззат; ~ь и слава героям! қаҳрамонларга шон-шарафлар!; он в ~и у иззатда; ✦ в ~ь кого-чего бирор кимса, нарса ёки воқеа шарафига; приём в ~ь участников слёта слёт қатнашчилари шарафига қабул маросими; выйти с ~ью из чего обрў (иззат-ҳурмат) билан чиқмоқ (бирор вазиятдан); делать ~ь кому-чему 1) иззат қилмоқ, ҳурматламоқ; такой поступок делает ~ь его уму и сердцу бундай хатти-ҳаракат уни ҳурматга сазовор қилади (обрўсини оширади); 2) уст. ҳурмат билдирмоқ, илтифот қилмоқ; вы делаете мне ~ь вашим приглашением ўз таклифингиз билан менга зўр илтифот кўрсатяпсиз; иметь ~ь уст. сазовор бўлмоқ, ... шарафига муяссар бўлмоқ, мушарраф бўлмоқ; к ~и кого или чьей кимсанинг шаънига яраша; отдавать ~ь 1) кому честь бермоқ; ҳарбийчасига саломлашмоқ; 2) чему шутл. ҳурмат қилмоқ; пора (или надо) и ~ь знать разг. бас, бўлар, меъёрни (чегарани, ҳадни) билиш керак; иззат битди; по ~и сказать разг. ҳақиқатни (тўғрисини, очиғини, ростнни) айтганда; ~ь по ~и или ~ь ~ью разг. яхшилаб, яхшигина; қандай бўлиши лозим бўлса, худди ўшандай.

честь II, чту, чтёшь несов. кого-что уст. ...деб билмоқ, ...деб ҳисобламоқ.

честь III, чту, чтёшь уст. и обл. то же, что читать.