что

что I, чего, чему, чем, о чём мест.

1 вопросит. и относит. нима, қандай нарса, нима бўлди; чего ты хочешь? сен нима хоҳлайсан?; ~ с тобой? сенга нима бўлди?; ~ случилось? нима бўлди?; нима ҳодиса рўй берди?, нима гап?; ~ это такое? бу нима?, бу қандай нарса?; чему вы смеётесь? нимага куляпсиз?; чем вы недовольны? нимадан норозисиз?; о чём вы говорите? нималар деяпсиз?, нималар ҳақида гапиряпсиз?; я знаю, ~ случилось нима бўлганини мен биламан; ~ самое удивительное, он остался невредим энг ажабланарлиси шуки, у шикастланмади;

2 вопросит. в знач. сказ. қандай, қай аҳволда, қанақа; нима; ~ больной? касалнинг ҳоли қандай?;

3 вопросит. в знач. частицы нима (умумий ва кучайтирув саволи); ~, он заболел? нима, у касал бўлдими?; ~, у вас такой же прекрасный голос? нима, сизнинг овозингиз ҳам шунақа ёқимлими?;

4 вопросит. в знач. нареч. нима учун, нега, нима сабабдан, нимага; ~ ты задумался? нега сен ўйланиб қолдинг?; ~ он не идёт? нима учун у келмаяпти?; ~ вы всегда спорите? нима учун сизлар ҳар доим баҳслашасиз?; ~ так? нима учун шундай?;

5 вопросит. и относит. разг. қанча; қанча бўлса ҳам, борича; ~ стоит книга? китоб қанча (неча пул) туради?; ~ было сил куч борича; бежать ~ есть духу кучи борича югурмоқ;

6 нима, қандай, қанака (шубҳа, инкор ифодалашда айтилади); ~ в этом толку? бунда нима (қандай) фойда бор?; ~ тут хорошего? бунинг нимаси яхши экан?; ~ пользы? нима (қанака) фойда?;

7 неопр. разг. қайси, қайсики, бирор нарса, бирор ҳодиса; если ~ случится или чуть ~ случится бирор ҳодиса (юз бергудек) бўлса; чуть ~ - сразу сообщи бирор нарса бўлса, тезда хабар бер;

8 ҳаммаси, барчаси, жуда кўп; истисносиз; нима бўлса ҳам; чего там только не было! у ерда нималар йўқ эди! (ҳамма нарса бор эди); ~ угодно нима хоҳласанг, хоҳлаган нарсанг (ҳаммаси бор); ~ придётся нима бўлса ҳам, қандай бўлса ҳам;

9 относит. қайси, қайсики; дом, ~ стоит на углу (қайсики) бурчакда турган уй;

10 вопросит. нима, нима-нима, нима гап, нима дединг; нима керак; Подойди поближе.- Что? Яқинроқ кел.- Нима?, Нима гап?, Нима дединг?; ✦ а ~? разг. нима, нима қилди, нима бўпти, нима қипти (нима қилибди); Ты хочешь ехать?- А ~? Сен кетмоқчимисан?- Нима қилди?, Нима бўпти?; к чему? разг. нимага?, нима сабабдан?, нима учун?; к чему ты мне это говоришь? нима учун сен менга бўларни гапиряпсан?; к чему бы это? бу яхшиликками ёки ёмонликкамикан?; на ~ разг. нега (нимага, нима учун) керак; на ~ мне эти деньги? бу пуллар менга нега керак?; на ~ (уж) разг. қанчалик... бўлса ҳам (бўлмасин); уж на ~ он упрям, но и его уговорили қайсар бўлмасин, уни ҳам, бари бир, кўндиришди; не к чему кераксиз, фойдасиз, ҳожати йўқ; не к чему тебе туда идти у ерга боришингин ҳожати (фойдаси) йўқ; ни за ~ разг. ҳеч, сира, асло; ни за ~ или ни за ~ ни про ~ разг. бекордан-бекорга; ҳе йўқ, бе йўқ; ни к чему кераксиз, даркори йўқ, ҳожати йўқ; отправляйся домой, здесь ты ни к чему уйингга кетавер, бу ерда сенинг керагинг йўқ; ни при чём разг. дахли йўқ, алоқаси йўқ; мы тут ни при чём бизнинг бу ишга дахлимиз йўқ; при чём разг. нима дахли (алоқаси) бор; при чём тут я? менинг нима дахлим бор?; ни при чём остаться разг. иккала қўлни бурнига тиқиб қолмоқ; ни с чем остаться (вернутъся, уйти) қуруқ қолмоқ, натижасиз қолмоқ (қайтмоқ, кетмоқ); с чего разг. нима учун, нима сабабдан, нимадан, қаердан; чего там! разг. нима деган гап! арзимаган нарса!; чего-чего нет у кого или где прост. нималар йўқ (ҳар нарса бор, мўл-кўл); ~ делать! ноилож, иложи(миз) қанча; ~ до. .. га қолса,... га келганда; ~ до меня, то я согласен менга қолса, (мен) рози эмасман; ~ ж (же) разг. нима ҳам деяр эдик; ~ ж, ты прав нима ҳам деяр эдик, сен ҳақсан; ~ за разг. 1) ким, қандай, қанақаси; ~ что за человек приехал? келган одам ким? қандай одам келди?; ~ за ерунда? бу қандай бемаъни(гарчи)лик?; 2) қандай (нақадар) ажойиб; ~ за день? қандай ажойиб кун!; ~ за уха! қандай мазали (ажойиб) балиқ шўрва!; ~ ни (на) есть прост. борича, энг; ~ ни (на) есть лучший энг яхшиси; ~ и говорить разг. нимасини айтасан (айтасиз); факты, ~ и говорить, упрямая вещь далиллар, нимасини айтасан, қайсар нарса; ~ к чему разг.бирор нарсанинг моҳияти, маъноси, нималиги; знает, ~ к чему моҳиятини тушунади (билади), ҳаммасига ақли етади; ~ ли разг. шекилли, -микин, - ми; пойдём, ~ ли? борсакмикин?, борамиз?, борамиз шекилли?; ~ ты! (вы!) қизиқмисан! (қизиқмисиз!).

что II союз

1 - ки; досадно, ~ ты опоздал афсуски, сен кечикдинг; такой тяжёлый, ~ не поднять шундай оғирки, кўтариб бўлмайди; он сказал так тихо, ~ никто не услышал у шундай секин айтдики, ҳеч ким эшитмади;

2 разг. -дек, -дай, худди, ўхшаш, бамисоли; глуп, ~ пень тўнкадек аҳмоқ;

3 сайин, сари; ~ ни день, растёт движение за мир кун сайин тинчлик учун кураш кучайиб бормоқда; ~ ни город, то норов, ~ ни деревня, то обычай см. норов;

4 бари бир фарқи йўқ; нима бўлса, шу; ~ ты пойдёшь, ~ я - всё равно сен борасанми, мен бораманми - фарқи йўқ; сен борсанг ҳам, мен борсам ҳам - бари бир; ✦ что бы (что б) қани энди; что бы дождик перестал! қани энди ёмғир тўхтасайди!