чистый

1 озода, тоза, покиза; ~ая рубашка тоза кўйлак; ~ая посуда тоза идиш; ~ое полотенце тоза сочиқ;

2 разг. уст. меҳмонлар учун мўлжалланган, байрам кунларида ишлатиладиган; ~ая горница меҳмонлар учун тоза уй; ~ый вход байрам кунлари юриладиган киравериш (йўл);

3 озода, тоза, қора (ифлос) юқтирмайдиган; ~ая работа тоза (ифлос юқтирмайдиган) иш;

4 пухта, пишиқ; бенуқсон, бежирим; ~ая отделка тоза (бенуқсон) ишлов, яхши пардоз;

5 устида (сиртида) ҳеч нарса бўлмаган, усти очиқ, усти тоза; яланғоч; ~ая полоса воды сувнинг тоза (усти булғанмаган) қисми; ~ое поле тап-тақир (яланғоч) дала;

6 ёзилмаган, тўлдирилмаган, тоза; ~ый бланк тоза (тўлдирилмаган) бланк;

7 соф, асл, тоза; нуқул; ~ое золото соф олтин; ~ая шерсть нуқул (тоза) шерсть;

8 соф, беғубор, тоза; ~ый воздух соф (тоза) ҳаво;

9 аниқ, равшан, тиниқ; ~ые звуки аниқ (равшан, тиниқ) овозлар;

10 тўғри, норматив, нормадан четга чиқмаган; тоза, соф; ~ый язык тўғри (бехато) тил; ~ое произношение соф (тўғри) талаффуз;

11 перен. соф, пок, беғубор; ~ая души соф (пок) кўнгил; кристально ~ый человек беғубор одам, жуда ҳам пок одам;

12 перен. тўғри, ёлғонсиз (ёлғон эмас); қалбаки бўлмаган, ҳалол; ~ые и нечистые пути тўғри (ҳалол) ва эгри (қалбаки) усуллар ёки йўллар;

13 соф, ҳақиқий; ~ая прибыль соф фойда; ~ый вес соф оғирлик;

14 разг. ғирт, қип-қизил; ҳақиқий, чин; ~ый вздор ғирт бемаънилик; ~ый дурак қип-қизил аҳмоқ; ~ая правда чин ҳақиқат;

15 прост. худди, айнан ўзи, асли; это не кони, ~ые лебеди бўлар от эмас, худди оққушнинг ўзи; ✦ от ~ого сердца чин юракдан (қалбдан, кўнгилдан), сидқидилдан; за ~ые деньги (или ~ыми деньгами) прост. нақд пулга; на ~ую воду вывести кого сирни фош қилмоқ; ~ая отставка (или ~ая) уст. узил-кесил истеъфо (бутунлай ёки биратўла истеъфога чиқиш ёки чиқариш ҳақида).