быть

быть м (наст. вр. есть и уст. суть), буду, будешь; был, была, было; не был, не была, не было; будь(те); бывший; будучи несов. книжн.

1 бўлмоқ, бор бўлмоқ; у меня есть трое детей менинг уч фарзандим бор; у них скоро будет ребёнок улар яқинда фарзанд кўради; в шкафу было много книг шкафда кўп китоб бор эди; у нас не было свободного времени бизнинг бўш вақтимиз йўқ эди;

2 бўлмоқ, ҳозир бўлмоқ, иштирок этмоқ, қатнашмоқ; бормоқ, келмоқ; я завтра буду у вас мен эртага сизникида бўламан, мен сизникига эртага бораман; ~ в театре театрда бўлмоқ; ~ возле больного бемор ёнида бўлмоқ; ~ на приёме в Кремле Кремлда қабулда бўлмоқ; ~ вечерами дома кечқурунлари уйда бўлмоқ;

3 жойлашмоқ, ўрнашмоқ; лагерь был у берега реки лагерь дарё бўйида (жойлашган) эди;

4 эгнида... бор бўлмоқ, кийган (кийинган) бўлмоқ; на нём был плащ унинг эгнида плашч бор эди; у плашчда (плашч кийиб олган) эди;

5 бўлмоқ, воқе (содир) бўлмоқ, юз бермоқ; вчера была гроза кеча момақалдироқ бўлди; ~ буре бўрон бўлади, бўрон бўладиганга ўхшайди; завтра будет хорошая погода эртага об-ҳаво яхши бўлади;

6 баъзи отлар билан келиб, шу отлар маъносидан англашиладиган иш-ҳаракатни, ҳолатни ёки шу ҳолатда бўлишни ифодалайди; ~ в переписке с кем-л. хат ёзишиб турмоқ; ~ в недоумении таажжубда қолмоқ, ажабланмоқ; ~ в постоянных разъездах доим сафарда бўлмоқ;

7 боғлама ва кўмакчи феъл вазифасида ишлатилади; он был колхозником у колхозчи эди; девушка была небольшого роста қизнинг бўйи унча баланд эмас эди; пароход будет поднят со дна моря пароход денгиз остидан чиқариб олинади; это было сделано студентами буни студентлар қилган (ясаган, тайёрлаган) эди; он будет писать у ёзади (ёзажак); ~ обязанным кому-л. миннатдор бўлмоқ; как ~? нима қилмоқ керак?; так и ~ бўлса бўлсин; майли, майлига; должно ~ эҳтимол, бўлса керак; была не была! таваккал, нима бўлса бўлди!, бўлганича бўлар!; будь что будет нима бўлса бўлар; ё остидан, ё устидан, таваккал; что будет, то будет нима бўлса бўлар, бўлганича бўлар; (и) был таков см. таков; может ~ или ~ может; не может быть см. мочь; не тут-то было см. тут; стало ~ демак; ~ или не ~ бўлиш ё бўлмаслик; ё ўлиш, ё қолиш; чему ~, того не миновать см. миновать.