брать

1 несов. (сов. взять 1) кого-что олмоқ, тутмоқ; ~ рукой қўл билан олмоқ; ~ в руки қўлига олмоқ; ~ щипцами қисқич билан олмоқ (тутмоқ); ~ книгу китобни қўлга олмоқ; ~ в рот оғизга олмоқ;

2 перен. что олмоқ, танламоқ; ~ тему тема олмоқ, мавзу танламоқ;

3 что и без доп. алдамоқ, тортмоқ (балиқ ҳақида); ~ наживку емни (қармоқни) тортмоқ; рыба берёт хорошо балиқ жуда яхши тортяпти (алдаяпти);

4 что обл. термоқ; ~ грибы қўзиқорин термоқ;

5 кого-что олиб кетмоқ, бирга олиб бормоқ (кетмоқ, жўнамоқ); ~ с собой на спектакль детей спектаклга болаларни бирга олиб бормоқ; ~ работу на дом ишни уйга олмоқ, уйга иш олмоқ; ~ с собой портфель портфелни ола кетмоқ; попутные машины его не брали йўловчи машиналар уни олиб кетмасди;

6 кого-что олмоқ, харид қилмоқ; ёлламоқ, ~ деньги взаймы қарзга пул (пул қарз) олмоқ; ~ уроки дарс олмоқ; ~ такси такси олмоқ, ёлламоқ; ~ билеты в театр театрга билет олмоқ; ~ молоко по утрам ҳар куни эрталаб сут олиб турмоқ;

7 кого-что олмоқ, қабул қилмоқ; ~ на работу ишга олмоқ, қабул қилмоқ; ~ ребёнка на воспитание болани ўз тарбиясига олмоқ; ~ поручение топшириқ олмоқ; ~ обязательство мажбурият олмоқ; мажбурият қабул қилмоқ;

8 с кого олмоқ; ~ слово сўз (ими) олмоқ; ~ обещание ваъда (сини) олмоқ;

9 кого-что олмоқ, эгалламоқ, забт этмоқ; босмоқ; таъсир этмоқ; ~ в плен асир(га) олмоқ, асир туширмоқ; ~ штурмом штурм билан олмоқ (эгалламоқ, забт этмоқ);

10 кого-что босмоқ, тутмоқ, қамраб олмоқ; его страх берёт уни қўрқув босяпти, у ваҳимага тушяпти (тушиб қолди); его берёт сомнение у шубҳага тушди, уни шубҳа босди; меня дрожь берёт мени титроқ босяпти, мен қалтираб кетяпман;

11 чем эришмоқ, қўлга киритмоқ, эга бўлмоқ, мақсадга етмоқ, муваффақият қозонмоқ; ~ умением уддабуронлик билан қўлга киритмоқ; ~ умом ақл билан эришмоқ, ақл ишлатиб эга бўлмоқ; ~ усидчивостью қунт (сабрматонат) билан мақсадига эришмоқ;

12 что енгмоқ, ошиб ўтмоқ; ~ барьер спорт. тўсиқдан ошиб (сакраб) ўтмоқ; брать крутой подъём тик қияликдан ошмоқ; тик қияликка чиқмоқ;

13 что за что олмоқ, тўлаттирмоқ, ундирмоқ; ~ налоги налог олмоқ, ~ по рублю за вход кириш учун бир сўмдан олмоқ; дорого ~ қиммат олмоқ; катта ҳақ (пул) олмоқ;

14 что олмоқ, талаб қилмоқ, банд (ишғол) қилмоқ; эта работа берёт много времени бу иш кўп вақт(ни) олади;

15 олмоқ, кесмоқ; урмоқ, отмоқ, тегмоқ; бритва берёт хорошо устара яхши олади; ружьё берёт на двести шагов милтиқ икки юз қадамдаги нишонни ура олади;

16 что қазиб олмоқ, чиқармоқ; В горе когда-то давно брали камень... (М. Горький) Тоғдан бир вақтларда тош қазиб олар эдилар;

17 баъзи отлар билан бирикиб келиб, шу от ифодалайдиган иш-ҳаракатни билдиради; ~ на себя смелость ботинмоқ, журъат қилмоқ; ~ начало бошланмоқ, келиб чиқмоқ; ~ на учёт ҳисобга олмоқ; ✦ брать (взять) своё ишини қилмоқ; таъсирини кўрсатмоқ; ҳақини олмоқ; зима берёт своё қиш қишлигини қилади; ~ (взять) за сердце (или за душу, за живое) юрагини эзмоқ, қаттиқ таъсир этмоқ; ~ (взять) себя в руки ўзини қўлга олмоқ; ўзини тутмоқ; ~ (взять) чью сторону ёнини (томонини) олмоқ; наша (ваша) берёт (возьмёт, взяла) бизникилар енгиб чиқяпти (ғалаба қиляпти); ~ под руку қўлтиғидан олмоқ, қўлтиқламоқ; ~ (взять) в клещи см. клещи; ~ (взять) за бока см. бок; ~ (взять) за глотку см. глотка; ~ (взять) за горло см. горло; ~ (взять) за жабры см. жабры; ~ (взять) на душу что ўзига олмоқ; кўнглига олмоқ; ~ (взять) на мушку см. мушка; ~ (взять) на себя что ўз устига (зиммасига) олмоқ; ~ в лапу см. лапа.