бить

бить, бью бьёш; бей(те) несов. (многокр. бивать)

1 чем во что, по чему урмоқ, туширмоқ, тепмоқ, қоқмоқ; урилмоқ; ~ молотком болға билан урмоқ (қоқмоқ); ~ кулаком в дверь эшикни мушт билан урмоқ (қоқмоқ); ~ в барабан барабан чалмоқ; ~ в колокол қўнғироқ чалмоқ; ~ в ладоши чапак (қарсак) чалмоқ; говорить, бия (уст.) себя в грудь кулаком кўкрагига мушт уриб гапирмоқ, ўз сўзига ишонтиришга уринмоқ; Косой дождь бьёт по стёклам (Короленко) Ќиялаб ёғаётган ёмғир ойналарга урилмоқда; Холодный ветер бил Максиму в лицо (Марков) Совуқ шамол Максимнинг юзига урмоқда (урилмоқда) эди;

2 (сов. побить) кого урмоқ, калтакламоқ, дўппосламоқ; ~ лошадь отни урмоқ; лежачего не бьют погов. йиқилганни урмайдилар;

3 (сов. разбить) кого-что енгмоқ, пачоқламоқ, тор-мор қилмоқ; ~ врага душманни тор-мор қилмоқ;

4 кого уриб, отиб ўлдирмоқ, сўймоқ, бўғизламоқ; ~ свиней чўчқаларни сўймоқ; ~ рыбу острогой балиқни найза санчиб (отиб) ўлдирмоқ; ~ птицу қушни сўймоқ (ёки отиб туширмоқ); ~ птицу влёт учиб кетаётган қушни отиб олмоқ, уриб туширмоқ;

5 по кому-чему и без доп. отмоқ, урмоқ; ўққа тутмоқ; ружьё бьёт кучно милтиқ бир жойга уради (яъни ундан отилган ўқлар бир жойга тўп бўлиб тегади); винтовка бьёт на три километра винтовка уч километрга отади (уч километрдагини уради); ~ из пушек по укреплениям врага душман истеҳкомларини тўпга тутмоқ; слышно, как бьют зенитки зенит тўпининг отилиши эшитилиб турибди; ~ в цель 1) нишонга урмоқ, мўлжалга теккизмоқ; 2) перен. кўзланган натижага эришмоқ, мақсадга етмоқ; ~ мимо цели 1) ўқни хато қилмоқ, ўқни хато кеткизмоқ; 2) керакли натижага эриша олмай қолмоқ;

6 перен. по кому-чему қаттиқ зарба бермоқ, урмоқ, танқид қилмоқ; ~ по бюрократизму бюрократизмга қаттиқ зарба бермоқ;

7 (сов. разбить) что синдирмоқ, парчаламоқ, майдаламоқ; чақмоқ; ~ стёкла шишани синдирмоқ, майдаламоқ; ~ посуду идишни синдирмоқ; ~ камень тош майдаламоқ, тош чақмоқ;

8 оқиб чиқмоқ (тушмоқ), отилиб чиқмоқ; урмоқ; кровь бьёт из раны ярадан қон отилиб чиқмоқда; фонтан бьёт струёй фонтандан сув тизиллаб отилиб чиқмоқда; фаввора урмоқда;

9 перен. во что урмоқ, урилмоқ, тушмоқ, кирмоқ (ёруғлик, товуш, ҳид ва ш. к. ҳақида); свет бьёт в глаза кўзга ёруғлик (нур) тушаётир; Пьяный запах перекисшего теста бил в нос (М. Горький) Ачиган хамирнинг ўткир ҳиди димоққа уриларди;

10 (сов. пробить) что бонг урмоқ, занг урмоқ (соат ҳақида); часы бьют шесть соат олтига бонг уряпти;

11 кого титратмоқ, қалтиратмоқ; тушмоқ (босмоқ); Юношу мучительно бил кашель (М. Горький) Боланинг қаттиқ йўтали тутарди; Меня била нервная дрожь (Бек) Мени асабий титроқ босди;

12 баъзи махсус иборалар таркибига киради; ~ масло кув пишмоқ; ~ шерсть жун савамоқ; ~ монету уст. танга (пул) зарб қилмоқ; ✦ ~ в глаза кўзга яққол ташланмоқ, кўриниб турмоқ; ~ набат (или тревогу) см. набат; ~ отбой см. отбой; ~ по карману чўнтакка зиён еткизмоқ, ҳамённи ўпирмоқ; ~ по самолюбию иззат-нафсига тегмоқ; ~ по рукам см. рука; ~ в (одну) точку бутун кучини бир мақсадга йўналтирмоқ, қучни бир нарсага қаратмоқ; ~ ключом см. ключ II; ~ баклуши см. баклуши; ~ склянки см. склянка; ~ челом см. чело; ~ через край см. край.